Peshitta: differenze tra le versioni

Versione delle 18:44, 31 gen 2021

Versione delle 14:56, 14 feb 2021

Riga 2:

== Il nome ''Peshitta'' ==

Il nome ''Peshitta'' deriva dall'espressione in lingua [[sriciaco|siriaca]] ''{{unicode|mappaqtâ pšîṭtâ}}'', che significa letteralmente "traduzione semplice", ma può essere intesa anche come "comune", "genuina", "corretta".

Il termine fu attribuito da [[Mosè bar Kepha]], probabilmente per indicare, analogamente al nome della Bibbia [[lingua latina|latina]] ''Vulgata'', che fosse l'edizione di uso comune. Il termine potrebbe anche indicare una sua maggiore facilità di consultazione in confronto alla più complessa versione ''Siro-esaplare'' tradotta dalla ''Septuaginta''<ref>[https://www.britannica.com/eb/article-9059396/Peshitta ''Peshitta'', ''Encyclopædia Britannica'']</ref>.