Content deleted Content added
GrandPoohBah (talk | contribs) added "different actors fluent in each language" and edge cases for The Tunnel. Im not the best at explaining this and rewrites are welcomed |
|||
Line 1,034:
| ''[[The Devil's Daffodil]]'' ||1961 ||Rialto/Omnia|| ''Das Geheimnis der gelben Narzissen'' 1961 (German)||
|-
| ''[[Five Golden Hours]]'' ||1961 ||Anglofilm/Avers/Cinematografica Internazionale|| ''Cinque ore in contanti'' 1961 (Italian) ||
|-
| ''[[Reptilicus]]'' (Danish) ||1961 ||Saga Studios|| ''Reptilicus'' (English)|| Danish-American giant monster film filmed in both Danish and English
|-
| ''Beş Ateşli Kadin'' (Turkish) || 1968 || Saner Film || ''Easabat Al'nisa'' 1969 (Arabic) ||
|-
|''[[The Brain (1969 film)|Le Cerveau]]'' (French)
Line 1,045:
|The English version runs 20 minutes less than the French version.
|-
| ''[[Malkoçoğlu Cem Sultan]]'' (Turkish) || 1969 || Duru Film || ''Serzemin-e Delaveran'' 1972 (Persian) ||
|-
| ''Misir'in Gelen Gelin'' (Turkish) || 1969 ||Kemal Film || ''Aroos-e Istanbul'' (Persian) 1972 || Same director
|-
| ''Cîntecele mării'' (Romanian) || 1970 ||Studioul Cinematografic București/Mosfilm || ''[[Songs of the Sea (1970 film)]]'' (Russian: Pesni morya) ||
Line 1,056:
|-
| ''Ölüm Fermanı'' (Turkish) || 1970 ||Topkapı Film || ''Se Delavar'' 1971 (Persian) || The directors are different, but the actors are the same. The Turkish version was shown as an adventure film, in the Iranian version as a comedy.
|-▼
| ''Mive-ye gonah'' (Persian) || 1970 || Pars Film/Erler Film || ''Hak Yolu'' (Turkish) || The Turkish version is 14 minutes shorter than the original Iranian version.
|-
| ''Selahattin Eyyubi'' (Turkish) || 1970 ||Akün Film || ''Salahuddin Ayoubi'' 1972 (Persian) || Different directors with the same actors. The Iranian version is 23 minutes longer than the original Turkish version.
Line 1,066 ⟶ 1,068:
| ''[[Tiger Gang|Kommissar X jagt die roten Tiger]]'' || 1971 || Regina Film Theo Maria Werner/KG Divina-Film GmbH & Co./Virginia Cinematografica S.r.l./Montana Film || ''[[Tiger Gang]]'' (Urdu) ||
|-
| ''
|-
| ''Una matta, matta, matta corsa in Russia'' (Italian) || 1973 ||Dino De Laurentiis Company/Mosfilm || ''[[Unbelievable Adventures of Italians in Russia]]'' (Russian: Neveroyatnye Priklyucheniya Italyantsev v Rossii) || Different directors▼
▲|-
▲| ''Una matta, matta, matta corsa in Russia'' (Italian) || 1973 ||Dino De Laurentiis Company/Mosfilm || ''[[Unbelievable Adventures of Italians in Russia]]'' (Russian: Neveroyatnye Priklyucheniya Italyantsev v Rossii) ||
|-
| ''Karateciler İstanbul'da'' (Turkish) || 1974 ||Erler Film || ''Mat Ling'' (Cantonese) || Same director with different sets of actors, in Hong Kong was shot additional scenes with [[Bolo Yeung]]<ref>{{Cite web|url=http://www.haberturk.com/turk-sinemasini-kurtaran-adam-2519496|title = Türk sinemasını kurtaran adam|date = 13 March 2021}}</ref>
Line 1,076:
| ''[[Che carambole ragazzi...]]'' (Italian) || 1976 ||Erler Film/Dany Film || ''Üç kağıtçılar'' (Turkish)<br>''Se rafiq'' (Persian) || Different directors, with the same actors, but different characters' names<ref>{{Cite web|url=https://www.yeniasir.com.tr/galeri/yasam/yesilcamin-efsane-filmi-uc-kagitcilarin-rizasi-robert-widmark-herkesi-hayrete-dusurdu|title = Yeşilçam'ın efsane filmi Üç Kağıtçılar'ın Rıza'sı Robert Widmark herkesi hayrete düşürdü}}</ref>
|-
| ''[[Ma-ma (1976 film)|Ma-ma]]'' (Romanian) || 1976 || Romania Film/Mosfilm/Ralux Film || ''Rock'n'Roll Wolf'' (English)<br>''Ma-Ma'' (Russian) || The three versions were shot back to back.
|-
| ''Acı Hatıralar'' (Turkish) || 1977 ||Erler Film || ''Sarsapardeh'' (Persian) || Different directors with the same actors.
Line 1,109:
|-
| ''[[In the Land of Blood and Honey]]'' ||2011 ||[[GK Films]]|| ||Made with two versions. One version in geographically accurate Bosnian, Serbian, and Croatian, and one in English, shot back to back.
|-
| ''[[Din–The Day]]'' (Bangla) || 2022 || Monsoon Films || ''Rooz'' (Persian) ||
|-
|[[HERONICS Series|''Heronics: Part 1 Beforemath'']]
| |||