Il pap'occhio: differenze tra le versioni

Versione delle 03:27, 6 set 2021

Versione delle 17:02, 7 set 2021

Riga 68:

== Distribuzione ==

Il film è stato distribuito nel circuito cinematografico [[italia]]no per tre volte: il 19 settembre 1980, nel 1985, e il 16 ottobre 1998. È uscito anche all'estero (ad esempio in [[Germania Ovest]], 10 dicembre 1987). Il 21 aprile 2010 è uscito il [[DVD]] del film in versione restaurata, distribuita da [[01 Distribution]].

Esistono due versioni del film: l'originale del 1980 e quella rimontata editata nel 1995 per l'[[home video]]. La versione rimontata del film contiene una scena in più, ovvero il monologo sulla creazione di [[Benigni]], ma vennero invece tagliate tutte le scene in cui compariva [[Manfred Freyberger]] tranne la prima, accorciando la durata a 98 minuti, contro i 110 della versione originale.

{{sf|La censura ha tagliato la corsa nel parco tra il papa ede [[Isabella Rossellini]]: scena vista solo la prima volta al cinema e mai trasmessa in TV.}}

== Accoglienza ==

Riga 79:

=== Controversie e censure ===

Il film fu distribuito nel settembre del 1980 e venne attaccato dalla stampa cattolica. Tre settimane dopo fu sequestrato «per [[Delitti contro le confessioni religiose#Le fattispecie|vilipendio alla religione cattolica]] e alla persona di S.S. il papa»<ref>{{Cita news|autore=Irene Bignardi|url=http://www.repubblica.it/online/cinema/papocchio/papocchio/papocchio.html|titolo=Musical stravagante per niente blasfemo|pubblicazione=[[La Repubblica (quotidiano)|la Repubblica]]|giorno=19|mese=10|anno=1998|accesso=8-8-09}}</ref> su ordine del procuratore de del[[Ll'Aquila]] Donato Massimo Bartolomei.<ref name=AGI /> Il sequestro, comunque, decadde a causa di un'[[amnistia]].<ref>{{Cita news|autore=Antonio Tricomi|url=http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2010/04/23/il-ritorno-del-pap-occhio-renzo-arbore.html|titolo=Il ritorno del Pap' occhio Renzo Arbore regista 'Vi racconto i segreti del mio cinema jazz'|pubblicazione=[[La Repubblica (quotidiano)|la Repubblica]]|giorno=23|mese=04|anno=2010|accesso=5-6-10}}</ref> Nel [[1982]] la [[Corte d'appello (Italia)|corteCorte d'appello]] di [[Roma]] archiviò la denuncia per vilipendio.<ref name=AGI />

Come detto, il film è stato ridistribuito a metà ottobre del 1998 (sebbene avesse continuato a circolare in edizione [[home video]]), restaurato ma privo ancora di alcune scene come i monologhi di Benigni sul [[Cristianesimo]]. In quell'occasione il giudizio della commissione vescovile incaricata di esprimere i pareri pastorali è stato temperato, passando da "discutibile" a "futile" e osservando che «Il film è improntato a toni beffardi e burleschi [...] ma non raggiunge toni dissacratori, irriverenti o blasfemi».<ref>[http://archiviostorico.corriere.it/1998/ottobre/16/Ora_Chiesa_assolve_Pap_occhio_co_0_981016802.shtml Corriere della sera, 16 ottobre 1998]</ref>

In un'intervista all'epoca del dissequestro, Arbore commentò divertito come sarebbe diventato costosissimo realizzare il film, allora girato a costo quasi zero, data la successiva carriera degli attori.{{Senza fonte}}

Riga 93:

===Cinema===

[[File:Papocchio Rossellini.jpg|thumb|[[Isabella Rossellini]] in una scena del film]]

Due noti film vengono richiamati direttamente con due scritte in sovraimpressione: ''[[Io ti salverò]]'' (1945) di [[Alfred Hitchcock]] e il già citato ''[[Prova d'orchestra]]'' di [[Fellini]].<ref name=":0">{{Cita web|url=https://www.dagospia.com/rubrica-2/media_e_tv/toh-opus-riabilita-sublime-quot-pap-occhio-arbore-benigni-14895.htm|titolo=Toh! L’Opus Dei riabilita il sublime "Pap'occhio" di Arbore e Benigni|cognome=Anselmi|nome=Michele|accesso=2 aprile 2019}}</ref> Altri riferimenti sono ai [[fratelli Marx]] (coi quali il Cristo Giudice confonde [[Karl Marx]], nel [[Giudizio universale|Giudizio Universale]] raccontato da Benigni) nonché a [[Charlie Chaplin]] e [[Gregory Peck]], i cui sosia appaiono durante i provini.

La ''performance'' di Benigni nella stanza del papa e alla finestra ricorda quella dello stesso Chaplin ne ''[[Il grande dittatore]]''. Vengono inoltre citati, nella scena al ristorante, [[Franco Zeffirelli]] e la [[Opera Rock|rock opera]] ''[[Jesus Christ Superstar (musical)|Jesus Christ Superstar]]''.

Riga 116:

=== Sport ===

Vari i riferimenti allo sport nel corso del film: all'inizio il papa appare allenarsi su vari attrezzi da palestra e con due palloni; la statua di [[Simeone Stilita il Vecchio|San Simeone lo stilita]] è vestita con abiti che richiamano chiaramente i colori della {{Calcio Sampdoria|N}}; la squadra di calcio genovese verrà successivamente citata da Benigni durante il suo monologo sul [[Giudizio universale]], nel quale egli menziona anche il ciclista [[Eddy Merckx]]<ref name=":0" /> (anch'egli oggetto di confusione con [[Karl Marx]] da parte di Gesù) e la squadra di calcio ferrarese della [[Spal]].

== Il resto del Pap'occhio ==