Progetto:Coordinamento/Università/UniVR/Laboratori Wikimedia 2021-2022: differenze tra le versioni

Versione delle 16:30, 19 ott 2021

Versione delle 16:34, 19 ott 2021

Riga 18:

I laboratori '''''Wikipedia per la divulgazione internazionale del patrimonio culturale''''' del '''Corso Digital Humanities, [https://www.dlls.univr.it/ Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere]''' dell'[https://www.univr.it/ Università degli Studi di Verona]

, anno accademico 2020-2021-2022 intendono preparare gli studenti nella '''realizzazione, miglioramento, traduzione di voci di Wikipedia relative ai beni culturali'''

'''Il tema dei laboratori: Tutte le strade portano a Verona'''

Riga 26:

Ora tale rete fisica è in parte sostituita da internet e dal web. E così ampliare, migliorare, tradurre le pagine Wikipedia relative alle antiche connessioni tra paesi e popoli diversi è un processo che va oltre all'apprendimento pratico di strumenti e metodologie. E' un processo che ha lo scopo di mantenere la memoria storica di collegamenti fisici ormai scomparsi e al contempo di incrementare la rete di connessioni virtuali e virtuose tra culture e lingue diverse.

== I laboratori: obiettivi formativi ==

=== Obiettivi formativi ===

I laboratori intendono fornire la conoscenza delle tecnologie e metodologie wiki per la pubblicazione di contenuti on line e per la traduzione di testi da e verso l’italiano. I partecipanti dovranno dimostrare di avere acquisito le competenze metodologiche e tecniche necessarie alla realizzazione e traduzione di voci Wikipedia ovvero di sapersi orientare nelle procedure di ricerca, analisi e rielaborazione critica di voci dedicate nello specifico al patrimonio culturale e di integrare i contenuti, dove necessario, con documenti bibliografici di aggiornamento/integrazione.

== I laboratori: = Conoscenze e abilità acquisite ===

Al termine dei laboratori i partecipanti avranno acquisito le seguenti competenze e abilità:

1. Utilizzare un approccio metodologico interdisciplinare e critico nella lettura, comprensione e interpretazione di voci Wikipedia;

2. Apprendere le tecniche di traduzione di voci Wikipedia da altre lingue all’italiano (specifico per il Dipartimento di Lingue);

3. Conoscere le tecnologie wiki e saper realizzare contenuti divulgativi.

== I laboratori: = Programma ===

I laboratori si suddividono in due moduli:

Modulo 1: lezioni teoriche e pratiche:

* introduzione ai progetti di Wikimedia Foundation: Wikipedia, Wikidata, Commons...;

Riga 47:

* traduzione e aggiornamento delle voci Wikipedia selezionate in lingua italiana;

* verifica e pubblicazione delle nuove voci create.

=== Primo laboratorio ===

Il primo laboratorio si svolge tra novembre e dicembre 2021, prevede 6 incontri settimanali di 3 ore ciascuno, per un totale di 18 ore.

* Prima lezione: introduzione ai progetti Wikimedia, registrazione account, inserimento firma nella pagina del progetto

* Seconda lezione: introduzione al copyright, al diritto d'autore e alle licenze libere, scelta delle pagine

* Terza lezione: introduzione alla scrittura su Wikipedia, avvio traduzioni

* Quarta lezione: traduzioni, revisioni contenuti e testi

* Quinta lezione: traduzioni, revisioni contenuti e testi

* Sesta lezione: breve racconto sulle ricerche relative alla viabilità antica e alla rete viaria di età romana, presentazione delle pagine tradotte, discussione delle problematiche incontrate

* Incontro aggiuntivo: dalle Sandbox alle pagine Wikipedia.

== Docenti ==

Riga 73 ⟶ 63:

2. inserire, copiando e incollando, il seguente template: <code><nowiki>{{Utente università|UniVR}}</nowiki></code> nel wikitesto della propria pagina utente.

== Voci ==