HeartCatch Pretty Cure!: differenze tra le versioni

Versione delle 17:36, 23 ott 2021

Versione delle 19:55, 20 dic 2021

Riga 804:

In [[Corea del Sud]] le sigle sono cantate in coreano e restano invariate le formule di trasformazione e gli attacchi, ma viene eliminato ogni riferimento al Giappone e cambiano tutti i nomi dei personaggi: Tsubomi è Jin Dal-lae ({{coreano|진달래}}), Erika è Choi Ba-da ({{coreano|최바다}}), Itsuki è Kang Hae-ra ({{coreano|강해라}}) e Yuri è Moon Chae-hee ({{coreano|문채희}}).

In [[Grecia]] sono stati trasmessi soltanto 24 dei 49 episodi totali. I nomi dei personaggi vengono mantenuti tutti quelli originali, traducendo per metà soltanto quelli da Pretty Cure: Cure {{greco|του Ανθού}} ({{lett. "|Cure del Bocciolo"}}) per Cure Blossom, Cure {{greco|της Θάλασσας}} ({{lett. "|Cure del Mare"}}) per Cure Marine, Cure {{greco|του Ήλιου}} ({{lett. "|Cure del Sole"}}) per Cure Sunshine, Cure {{greco|του Φεγγαριού}} ({{lett. "|Cure della Luna"}}) per Cure Moonlight e Cure {{greco|των Λουλουδιών}} ({{lett. "|Cure dei Fiori"}}) per Cure Flower. Le sigle sono cantate in greco e le trasformazioni e gli attacchi sono tradotti.

L'adattamento adottato a [[Taiwan]], in [[Lingua cinese standard|cinese]], rende la parola ''Cure'' con il [[carattere cinese|carattere]] {{cinese|天使}} (''Tiānshǐ''), che significa "Angelo", nei nomi delle protagoniste, e con i caratteri {{cinese|光之美少女 甜蜜天使！}} (''Guāng zhīměi shàonǚ tiánmì tiānshǐ!'', {{lett. "|Ragazze della Luce dolci angeli!"}}) il titolo della serie. Gli episodi, oltre ad essere doppiati, sono anche sottotitolati e traducono solamente la prima sigla di chiusura in mandarino; le trasformazioni e gli attacchi sono tradotti. A [[Hong Kong]], i nomi presentano gli stessi ideogrammi degli originali, ma cambia la pronuncia, e trasformazioni e attacchi sono tradotti.

In [[Thailandia]], l'adattamento conserva i nomi originali, anche i [[suffissi onorifici giapponesi]] come ''-chan'' e ''-san''. Il doppiaggio non mantiene il [[Doppiaggio#Ritmo e sincronismo labiale|labiale]] dei personaggi, sovrapponendo a volte le voci. Un episodio dura all'incirca 40-43 minuti, per via degli intermezzi pubblicitari.