SpongeBob: differenze tra le versioni

Versione delle 20:39, 1 gen 2022

Versione delle 20:45, 1 gen 2022

Riga 198:

|-

| [[Olandese Volante (Spongebob)|Olandese Volante]] || [[Brian Doyle-Murray|Bryan Doyle-Murray]] || [[Riccardo Lombardo]] (voce principale)<br/>[[Sergio Romanò]]<br/>[[Oliviero Corbetta]]<br/>[[Paolo Sesana]]<br/>[[Federico Danti]]<br/>[[Gianni Gaude]]

[[Claudio Moneta]]

|-

| [[Waterman & Supervista|Waterman]] || [[Ernest Borgnine]] || [[Antonio Paiola]]

Riga 236 ⟶ 237:

=== Sigla ===

La sigla originale è cantata da [[Patrick Pinney]], ed è ispirata al [[canto marinaresco]] ''Blow the Man Down''.<ref>{{cita web |url= https://secondhandsongs.com/performance/78989/all |titolo= SpongeBob SquarePants Theme by Patrick Pinney |sito=SecondHandSongs |lingua=en}}</ref> Su Italia 1 e Boing per le prime sette stagioni viene usata come sigla iniziale una versione strumentale dell'originale (usata anche per l'ottava stagione) e con alcune modifiche all'animazione presenti anche nella versione francese, spagnola, coreana e gallese. Ad esempio le parti dove compare il titolo originale sono sostituite dalla figura di SpongeBob, non avviene lo zoom finale sul protagonista, e il logo con un disegno di SpongeBob è sostituito da uno circondato dai personaggi principali. L'unica parte tradotta è quella iniziale, con Burger BeardPainty doppiato da [[Riccardo Rovatti]]. Su Nickelodeon viene invece utilizzata la sigla cantata con lo sfondo originale inglese. Su Super! viene usata la stessa sigla di Italia 1 e Boing, ma in alcuni episodi viene sostituita con l'originale cantata usata anche su Nickelodeon. Dall'ottava stagione in poi la sigla torna con lo sfondo originale e dalla nona stagione vengono ripristinati i testi. Su tutte le reti come sigla finale viene usata quella originale, composta da [[Steve Belfer]], che viene variata esclusivamente nelle puntate con la partecipazione di Patchy il pirata e Potty il pappagallo.<ref>{{cita web |titolo=The Oral History of SpongeBob SquarePants |sito=Hogan's Alley |url= https://web.archive.org/web/20150831044034/http://cartoonician.com/the-oral-history-of-spongebob-squarepants/ |lingua=en}}</ref>

Nell'edizione pubblicata in [[VHS]] e in [[DVD]] la sigla è la medesima utilizzata sui canali Mediaset, tuttavia quella d'apertura viene impiegata esclusivamente nel primo episodio e quella di chiusura al termine dell'ultimo presente nella cassetta o nel disco.