Dialetto reggino: differenze tra le versioni

Versione delle 10:25, 3 gen 2022

Versione delle 14:09, 10 gen 2022

Riga 2:

|colore = #ABCDEF

|nome = Reggino

|nomenativonominativo = '' 'RriggitànuRiggitanu''

|stati = {{ITA}}<br />Comunità di emigrati reggini all'estero ([[Germania]], [[Svizzera]], [[Francia]], [[Belgio]], [[Regno Unito]], [[Canada]], [[Stati Uniti d'America|Stati Uniti]], [[Brasile]], [[Argentina]], [[Australia]])

|regione = {{IT-RC}}<br />Calabria meridionale ([[Città metropolitana di Reggio Calabria]])<br />Comunità di emigrati reggini nell'Italia settentrionale

Riga 17:

|sil =

|sil2 =

|estratto = Tutti 'i cristiànicristiani nàsciunu libbirilìbbiri e ntâ stessa manèramanera 'i illl'autri pi dignità e diritti. Iḍḍi hànnuànnu ognunu u sòso ciriveḍḍu mi 'rraggiùnunu e nd'hannuànnu mi càmpunu unu cull'autru comu si fussirufùssiru fràtifrati râ stessa matri.

|mappa = Reggiocalabria mappa.png

|didascalia = area di diffusione del ''dialetto reggino''

Riga 23:

}}

Il '''dialetto reggino'''{{ISO 639}} (nome nativo ''u' 'rriggitànuriggitanu'') è una variante [[diatopia|diatopica]] appartenente al gruppo [[Dialetti italiani meridionali estremi|meridionale estremo]] delle [[lingue italo-romanze]], parlato nella città di [[Reggio Calabria]] e in gran parte della [[Calabria]] meridionale, corrispondente grossomodo al territorio della [[città metropolitana di Reggio Calabria]], e comprendente le varianti parlate sul [[Costa dei gelsomini|versante jonico]] e nella [[Piana di Gioia Tauro]].

Il reggino - la cui variante più caratterizzante è parlata tra [[Scilla (Italia)|Scilla]] e [[Bova Marina|Bova]], dove presenta un'assenza delle consonanti "dure", tipiche nella [[cadenza]] del resto della [[Calabria]] - è uno dei dialetti di [[Gruppo siciliano|tipo siciliano]], solitamente classificato come appartenente al [[Dialetto calabrese meridionale|gruppo meridionale]] dei [[Dialetto calabrese|dialetti della Calabria]]. Tuttavia, il dialetto ad esso più vicino è, per ovvie ragioni storiche e geografiche, quello [[Dialetto messinese|messinese]]; per questo, infatti, il reggino risulta essere più prossimo alle parlate della [[Sicilia]] che non a quelle della Calabria centro-settentrionale<ref>{{Cita libro|titolo=Gerhard Rohlfs, Studi su lingua e dialetti d'Italia, Sansoni, Firenze, 1972|editore=|p=|citazione=Quello che distingue la Calabria meridionale dalla situazione linguistica in Sicilia è unicamente una altissima percentuale di grecismi, di fronte ai moltissimi arabismi della Sicilia. Per il resto si può dire che la Calabria meridionale linguisticamente [...] non è altro che un avamposto della Sicilia, un balcone della Sicilia}}</ref><ref>{{Cita libro|titolo=Avolio F., Lingue e dialetti d’Italia, Carocci, Roma, 2009|editore=|p=|citazione=La Calabria appare solcata da una serie notevole di confini linguistici che distinguono i dialetti meridionali dal siciliano. Ricordiamo, a mo' di esempio: a) la vocale finale "-ë", che in genere non va oltre la linea Cetraro-Bisignano-Melissa; b) le assimilazioni dei nessi consonantici "-mb-" e "-nd-" ("quannu", quando, "chiummu", piombo), che non vanno a sud della linea Amantea-Crotone; c) l'uso di "tenere" per "avere" (non con il valore di ausiliare: "tène 'e spalle larghe"), diffusissimo dal Lazio in giù, ma già sconosciuto a Nicastro e Catanzaro (dove si dice "ndavi i spaddispaḍḍi larghi", o simili); d) l'uso del possessivo enclitico, nelle prime due persone, con molti nomi di parentela e affinità ("fìgghiuma", mio figlio, "fràttita", tuo fratello), che raggiunge la piana di Rosarno e la Locride, ma non lo stretto di Messina (dove si dice, alla siciliana, "mème figghiu", "tòto frati")}}</ref><ref>{{Cita libro|titolo=Varvaro A., «Sizilien», in «Italienisch, Korsisch, Sardisch», Max Niemeyer Verlag, Tubinga, 1988|editore=|p=|citazione=Rispetto ad altre situazioni romanze, quella sic. è caratterizzata dalla facilità di identificare la delimitazione del dialetto con i limiti dell'isola (e delle isole minori). Questa convenzione attribuisce dunque un significato assai rilevante allo stretto di Messina, elevato a sede di un confine linguistico che a dire il vero non trova alcun riscontro nella realtà, in quanto i caratteri delle parlate delle due sponde sono del tutto analoghi, come lascia prevedere, a non dire altro, la frequenza dei contatti tra le due rive (fino ad epoca moderna assai più agevoli di quelli con molte località del montuoso e difficile territorio alle spalle di Messina). Il fatto è che tutte le isoglosse che distinguono il siciliano dai dialetti meridionali si distribuiscono a varia altezza lungo la Calabria}}</ref><ref>{{Cita libro|titolo=Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli, I dialetti delle regioni d'Italia, Firenze, Sansoni, 1972, p. 143|editore=|p=|citazione=Favoriti dalla conformazione geografica dell'isola, i dialetti siciliani sono abbastanza unitari, anche se le differenze che li distinguono non sono del tutto insignificanti. Tuttavia una propaggine siciliana esce dalla Sicilia per estendersi attraverso lo stretto di Messina nella Calabria meridionale, più o meno in connessione con la provincia di Reggio}}</ref>.

== Fonetica ==

Riga 32:

** ''vìriri'' [[Alfabeto fonetico internazionale|/ˈvirɨrɨ/]] "vedere";

** ''fitinzìa'' [[Alfabeto fonetico internazionale|/fɨtɨnˈʦia/]] "schifezza";

* '''ci''': etimologicamente, il suono ''ci'' deriva dal [[Lingua latina|latino]] ''fl'' (lat. ''flumen'' > siciliano ''ciumi'', italiano ''fiume''). In reggino, viene pronunciato [[Alfabeto fonetico internazionale|/ç/]] in posizione iniziale o intervocalica; es. ''ciumi'' [[Alfabeto fonetico internazionale|/ˈçjumiˈçumi/]] "fiume", ''ciumara'' [[Alfabeto fonetico internazionale|/ˈçjumaraˈçumara/]] "fiumara";

* '''ddḍḍ''': il latino ''-ll-'' si è trasformato in una [[occlusiva retroflessa sonora]], trascritta come [[Alfabeto fonetico internazionale|/ɖː/]], trascritta talvolta come ''ddr'', ''ddh'' o ''ḍḍdd''. Nel dialetto reggino, per evitare confusione, il suono è trascritto come ''ḍḍ'' (es.: ''moddu'' "molle" <> ''moḍḍu'' "molle");

* '''j''': analogamente ad altri dialetti di tipo siciliano, viene pronunciato [[Alfabeto fonetico internazionale|/j/]]; ma in certi casi (dopo un verbo ausiliario, ''non'', ''un'', ''tri'' "tre", ma '''non l'articolo determinativo''') si pronuncia [[Alfabeto fonetico internazionale|/gj/]]; esempi:

** ''jornu'' [[Alfabeto fonetico internazionale|/ˈjornːu/]] "giorno": ''un jornu'' [[Alfabeto fonetico internazionale|/unˈgjonːu/]];

Riga 49:

:Patri nostru, chi si ntô celu,

:esti santificatu u to nomu

:veni u to rrègnuregnu

:i si faci a to volontà

:comu ntô celu cusi'cusì ntâ terra.

:dandi oji u nostru pani cotidianu,

:e perdunandi di nostri peccati

:comu nui facimu chi nostri debbitùridebbituri

:e non ndi fari i cadimu nde tentazzioni,

:ma libberàtindi du mali.

Riga 60:

=== L'[[Ave Maria]] ===

:AveAvi Marìa, china di grazzii

:u SignùriSignuri è cu ttìatìa.

:Tu sì a bbenedittabeneditta tra i fìmmini

:e bbenedittubenedittu èsti u fìgghiufigghiu da mìnnaminna tòitoi, Gesù!

:Santa Marìa, mamma di DdìuDìu

:prega pepi nnùinui peccatùripeccaturi,

:oji e ndô jòrnujornu dadâ nostra morti

:Amen.

Riga 77:

|—Compare briglio scarafaggio

|-

|—cu‘—cu so‘so jènnuru e so‘so figghiu,

|—con suo genero e suo figlio

|-

|—'a—a nuvena, araggiu, araggiu,

|—la novena, adagio, adagio

|-

|—si facìvunu 'nta Riggiu.

|—si facevano a Reggio.

|}

Riga 92:

La posteriore colonizzazione dei [[Antica Grecia|greci]] vide affiorare [[Rhegion]] non solo come una delle principali città della [[Magna Grecia]], ma anche come centro culturale, artistico, poetico e teatrale; da ciò ne è derivato un notevole influsso linguistico, sia dal punto di vista lessicale che morfo-sintattico. Questi influssi sono ancora oggi notabili in parole di origine greca, quali:

* '''bampurìḍḍabampuriḍḍa'' > lampurida [lucciola]

* ''batràci'' > botrakòs [ranocchio]

* ''bucalàcibucalaci'' > boubalàkion [lumaca]

* ''buccàlibuccali'' > baukalion [boccale]

* ''bùmmulu'' > bombule [piccola brocca per l'acqua]

* ''cantàrucantaru'' > kantharos [tazza]

* ''carasèntula'' > gâs ènteron [lombrico]

* ''ciràsacirasa'' > kerasos [ciliegia]

* ''cuḍḍura'' > kollyra [pane di forma circolare]

* ''grasta'' o '''rasta'' > gastra [vaso per fiori]

* '''mpizzàrimpizzari'' > (eks)èpeson [perdere, sciupare, sprecare]

* '''nchiovari'' >(nvi)chiovu [inchiodare]

* '''nnàcanaca'' > nàke [culla]

* ''purtuàllupurtu(g)allu'' > portokàlos [arancia]

* ''putrusìnuputrusinu'' > petroselinon [prezzemolo]

* ''scìfascifa'' > skyphos [coppa]

* ''tambutu'' - seppellire rendere gli onori funebri da (''tapto'')<ref>.[http://www.old.consiglio.basilicata.it/pubblicazioni/rossi/Rossi.pdf Etimologia Greco-Latina di Vocaboli Dialettali]</ref><ref>[http://www.arabismo.it/?area=costume&menu=religione&pag=ritofunebreislamico Riti funerari Arabi]</ref><ref>{{Cita web |url=http://www.onoranzafunebre.com/rito-funebre-islamico.html |titolo=Riti funerari Arabi |accesso=23 gennaio 2011 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20091116190640/http://www.onoranzafunebre.com/rito-funebre-islamico.html |dataarchivio=16 novembre 2009 |urlmorto=sì }}</ref><ref>[http://www.oltremagazine.com/index.html?id_articolo=1364 Riti funerari Arabi]</ref>

* ''tuppiàrituppiari'' o ''tuppulijàrituppulijari'' > typtō [bussare]

* '''zìmbaru'' > xìmaros [caprone]

* '''zinnapòtamu'' > kynopotamus [lontra].

Riga 117:

Durante il [[Medioevo]], con l'arrivo dei [[bizantini]], la città divenne uno dei principali centri politici e religiosi dell'Impero d'Oriente in Italia meridionale; in questo contesto l'idioma reggino ebbe un'ulteriore spinta rafforzando il legame con il greco. Alternativamente alla presenza bizantina, Reggio fu per un certo periordo dominio [[saraceni|saraceno]], con la conseguente introduzione di alcuni vocaboli [[lingua araba|arabi]], come:

* ''carùbbacarubba'' > harrub [carrubba (frutto del carrubbo)]

* ''gèbbiagebbia'' > gebḥ [vasca d'acqua per irrigazione]

* ''giuggiulènagiuggiulena'' > giulgiulan [seme di sesamo]

* ''limbìcculimbiccu'' > al-ambiq [moccio]

* '''nzùḍḍanzuḍḍa'' > [dolce tipico reggino]

* ''tamàrrutamarru'' > tammar (mercante di datteri) [persona maleducata]

* '''zàgara'' > zahr [fiore degli agrumi]

* ''zibbibbu'' > zabīb [tipo di uva a grossi chicchi].

Riga 135:

* ''accia'' > hâche [sedano]

* ''buàttabuatta'' > boîte [lattina]

* ''bucceri'' > boucher [macellaio]

* ''mustàzzimustazzi'' > moustache [baffi]

* ''ndùjanduja'' > andouille [salame]

* ''perciàriperciari'' > percer [bucare, perforare]

* ''racìnaracina'' > raisin [uva]

* ''ràggiaraggia'' > rage [rabbia].

Mentre tra i prestiti ibero-romanzi possiamo trovare:

Riga 150:

* ''ngarrari'' > ''agarrar'' [afferrare]

* ''pila'' > da ''pila'' [vasca].

* ''spilandràppuspilandrappu'' > da ''esparadrapo'' [cerotto]

* ''struppiarisistruppiàrisi''> da ''estropear'' [guastare]

* ''punzeddupunzeḍḍu'' > da ''pincel'' [pennello].

== Classificazione ==

Riga 158:

Tra gli altri, vi fu lo studioso tedesco [[Gerhard Rohlfs (filologo)|Gerhard Rohlfs]], convinto assertore di una tarda latinizzazione dell'estremità meridionale della Calabria, che percorse per quasi cinquant'anni la regione, studiandone le varie sfaccettature linguistiche. Stabilendo dunque che ''«il fondo principale del lessico calabrese è il latino»'': non si può negare infatti che nella Calabria meridionale è quasi sconosciuto l'uso del passato prossimo, sostituito dal passato remoto, e che dopo i verbi modali viene escluso l'infinito:

* ''vògghjuvogghiu mi mángiumanciu'' [voglio mangiare] (letteralmente ''voglio che mangio'')

Dunque secondo il Rohlfs questi due fenomeni si rivelano come manifesti riflessi di una lunga fase di bilinguismo greco-latino.

Riga 171:

Se il [[sostantivo]] che segue l'articolo comincia con una vocale, questo si apostrofa, a meno che esso non abbia una consonante iniziale precedentemente caduta:

*''l<nowiki>'</nowiki>occhjàliocchjali'' [gli occhiali];

*''l'omu'' [l'uomo];

*''<nowiki>'</nowiki>n'àrburu'' [un albero];

*''i gguàiguai'' [i guai];

*''<nowiki>'</nowiki>u bbòiboi'' [il bue];

*''<nowiki>'</nowiki>a figghjòlafigghiola'' [la ragazza].

==== Pronomi ====

Riga 205:

| femminile|| iḍḍa|| chiḍḍa|| s'

|- align=center

| 1ª plurale|| || nùinui|| nùinui|| 'ndi

|- bgcolor=#f5f8ff align=center

| 2ª plurale|| || vùivui|| vùivui|| v'

|- align=center

| 3ª plurale|| || iḍḍi|| chiḍḍi|| s', 'nci

|}

Il pronome di seconda persona singolare ''tu'' si può trovare nella lingua parlata col presentativo enclitico ''ni'', quindi come ''tuni''. Il presentativo ''-ni'' si può trovare anche con '' 'ḍḍa'' (lì) quindi '' 'ḍḍani'', con '' 'cca'' (qui) quindi '' 'ccani''.

Se la forma dativa del pronome soggetto è seguita da un pronome oggetto, a differenza dell'italiano, la forma dativa si omette lasciando posto solo per il pronome oggetto:

* '' 'u ricu cchiù ttarditardi '' ['''lo''' dico più tardi].

Volendo si può specificare il soggetto mediante l'aggiunta di un prononepronome personale:

* '' 'a iḍḍu 'nci(u) ricu cchiù ttarditardi '' ['''a lui''' lo dico più tardi].

Per la ''"forma di cortesia"'', il reggino adopera il "Voi".

* ''d'aùndida vinìtiundi viniti (vui)?'' ['''Lei''' da dove viene?].

Quando il '''pronome riflessivo''' della prima persona plurale è seguito da pronome oggetto (in italiano reso con '''ce''') e si trova alla forma negativa, esso diviene ''no'ndi'' in dialetto reggino:

* ''nui no' '''ndi''' (ninni) jàmujamu'' [noi non '''ce''' ne andiamo].

* ''jàmunìndijamunindi'' [andiamocene]

I '''pronomi relativi''' sono:

* ''cu', cui'' [chi];

* ''ca, chi'' [il quale, la quale, i quali, le quali, di cui, a cui].

Per esempio:

* ''cu' sì tu'?'' [chi sei?];

* '' 'a 'gnùragnura ca' vitti ajèriajeri'' [la signora che ho visto ieri];

* '' 'ḍḍi libbri chi mi ricìstiricisti'' [quei libri di cui mi hai parlato].

==== Aggettivi ====

Riga 242:

! width=100px |plurale indistinto

|- align=center

| 1a singolare ||mèumeu||mèamea||mèimei

|- bgcolor=#f5f8ff align=center

| 2a singolare ||tòitoi||tòitoi||tòitoi

|- align=center

| 3a singolare ||sòisoi||sòisoi||sòisoi

|- bgcolor=#f5f8ff align=center

| 1a plurale ||nostru||nostra||nostri

Riga 252:

| 2a plurale ||vostru||vostra||vostri

|- bgcolor=#f5f8ff align=center

| 3a plurale ||sòisoi||sòisoi||sòisoi

|}

In dialetto reggino l'aggettivo possessivo va sempre posto dopo il nome al quale si riferisce (es. '' 'a màchina méamea'', la mia automobile). Questo perché in realtà gli aggettivi possessivi del dialetto reggino non derivano direttamente dai possessivi latini, come in italiano e nelle altre lingue romanze, ma dai genitivi dei pronomi personali. Es: ''tui'' latino (di te) diventa il reggino ''toi'' e ''sui'' latino (di lui o di loro) diventa il reggino ''soi''. Ecco perché ''toi'' e ''soi'' sono uguali sia per il maschile sia per il femminile, senza variare al plurale: in realtà è come se fossero dei genitivi, e, come in latino, vengono posposti al nome a cui si riferiscono. Nella 1ª persona singolare si può usare anche la forma ''mei'' (dal latino ''mei'', di me) per tutti i generi al plurale e singolare (es. ''beḍḍu mei'', bello mio). Spesso però, nella lingua parlata, si usa più facilmente una forma contratta di questo aggettivo, ''mè'' (es. '' 'a mè machina'', la mia macchina, o ''i mè figghji'', i miei figli). Questo vale anche per ''toi'', che diventa ''tòto'' (es. ''to' figghja'', tua figlia, ''tò patri'', tuo padre, '' 'i tòto cosi'', le tue cose) e per ''soi'' che diventa ''sòso'' (es. '' sò mamma'', sua mamma, ''sòso frati'', suo fratello, ''i sòso amici'', i suoi amici).

==== Preposizioni ====

Riga 262:

* ''a'' [a];

* ''i'' [da];

* ''nta'', '''nda'' [in]: ntô, 'ndô, 'ntâ, 'ndâ, 'ndî, 'ndê, 'ntê (nelle sue preposizioni articolate);

* ''cu'' [con];

* ''supra'' [su];

* ''pi' '' [per];

* '''ntràntra'' [tra, fra].

Possono fare anche da preposizioni:

* ''sutta'' [sotto];

* ''ammènzuammenzu'' [in, fra, in mezzo].

Le '''preposizioni articolate''' sono:

Riga 275:

|- bgcolor=#f0ffff align=center

! &nbsp;

! width=100px |'u

! width=100px |'a

! width=100px |li

|- align=center

! ri, ra

| r'ûrû||r'ârâ||r'ìrî

|- bgcolor=#f5f8ff align=center

! a

Riga 288:

| i'lu||i'la||di li

|- bgcolor=#f5f8ff align=center

! 'nta, 'nda

| 'nt'ô||'nt'â||'nta li

|- align=center