Versione delle 02:24, 28 dic 2019 modifica Marcok (discussione \| contributi) Amministratori 251 976 modifiche m Correggo redirect da Linguaggio controllato a Lingua controllata tramite popup ← Differenza precedente		Versione attuale delle 08:55, 28 gen 2022 modifica annulla Nalalia Chezaro (discussione \| contributi) 32 modifiche Nessun oggetto della modifica Etichetta: Modifica visuale
Riga 1: Per '''pre-editing''' si intende l'operazione di preparazione di un testo per facilitarne una traduzione di qualità più elevata da parte di un programma di [[traduzione automatica]].<ref name="ReferenceA">Claudia Monacelli, ''op. cit.'', pag. 25</ref><ref>{{Cita pubblicazione\|nome=Violeta\|cognome=Seretan\|nome2=Johann\|cognome2=Roturier\|nome3=David\|cognome3=Silva\|data=2014\|titolo=The ACCEPT Portal: An Online Framework for the Pre-editing and Post-editing of User-Generated Content\|rivista=Proceedings of the EACL 2014 Workshop on Humans and Computer-assisted Translation\|editore=Association for Computational Linguistics\|accesso=2022-01-28\|doi=10.3115/v1/w14-0310\|url=http://dx.doi.org/10.3115/v1/w14-0310}}</ref> Il testo da sottoporre al programma può essere revisionato in modo da “semplificarlo”, conformandolo a uno standard linguistico che può essere elaborato più facilmente dal programma: utilizzando cioè frasi brevi, evitando strutture sintattiche complesse o ambigue, correggendo eventuali errori ortografici o grammaticali, ecc.

Pre-editing: differenze tra le versioni