Ludwik Lejzer Zamenhof: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
aggiunte riviste, poesie e traduzioni |
|||
Riga 75:
== Elenco parziale delle opere ==
=== Opere originali ===
* ''[[Unua libro]]'', (trad. ''Primo libro'') Varsavia, 1887
* ''[[Dua Libro]]'', (trad. ''Secondo libro'') Varsavia, 1888
Riga 84 ⟶ 86:
* ''[[Proverbaro Esperanta]]'', (trad. ''Insieme di proverbi''), 1910
* [http://homarano.narod.ru/Windows/homar_e.htm ''Homaranismo''], (trad. ''Umanitarismo''), 1913
=== Riviste ===
* ''[[La Esperantisto]]'', (trad. ''L'Esperantista''), 1889–1895
* ''[[Lingvo Internacia (periodico)|Lingvo Internacia]]'', (trad. ''International Language''), 1895–1914
* ''[[La Revuo]]'', (trad. ''La rivista'') 1906–1914
=== Poesie ===
* "Al la fratoj" (trad. "Ai fratelli")<ref>{{cite book | chapter-url=https://www.gutenberg.org/files/26359/26359-h/26359-h.htm | title=Vivo de Zamenhof | first=Edmond | last=Privat | year=1920| language=eo| chapter=Idealista profeto}}</ref>
* "[[Ho, mia kor']]" (trad. "Oh, Mio cuore")
* "[[La Espero]]" (trad. "La speranza")
* "La vojo" (trad. "La via")<ref>{{cite book | chapter-url=https://www.gutenberg.org/files/26359/26359-h/26359-h.htm | title=Vivo de Zamenhof | first=Edmond | last=Privat | year=1920| language=eo| chapter=Verkisto}}</ref>
* "Mia penso" (trad. "Un mio pensiero")<ref>{{cite book | chapter-url=https://www.gutenberg.org/files/26359/26359-h/26359-h.htm | title=Vivo de Zamenhof | first=Edmond | last=Privat | year=1920| language=eo| chapter=Studentaj jaroj}}</ref>
=== Traduzioni ===
* [http://www.gutenberg.org/ebooks/37279 ''Hamleto, Reĝido de Danujo''] (''[[Amleto|Amleto, Principe di Danimarca]]'') di [[William Shakespeare]]
* [http://www.gutenberg.org/ebooks/22592 ''Ifigenio en Taŭrido''] (''[[Ifigenia in Tauride (Goethe)|Ifigenia in Tauride]]'') di [[Johann Wolfgang von Goethe]]
* [http://esperanto.davidgsimpson.com/inko/100-3.pdf ''La batalo de l' vivo''] (trad. ''[[La battaglia della vita]]'') di [[Charles Dickens]]
* [http://steloj.de/esperanto/rabistoj/index.html ''La rabistoj''] (''[[I rapinatori]]'') di [[Friedrich Schiller]]
* ''[[s:eo:La revizoro|La revizoro]]'' (trad. ''[[L'ispettore generale]]'') di [[Nikolai Gogol]]
* [[s:eo:Malnova Testamento (Zamenhof)|''Malnova Testamento'']] (parti del [[Vecchio testamento]])
* [http://www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/40592976 ''Marta''] di [[Eliza Orzeszkowa]]
== Onorificenze ==
| |||