Discussioni utente:Cinzia/Archivio2: differenze tra le versioni

Versione delle 12:25, 2 dic 2007

Versione delle 16:57, 2 dic 2007

Riga 44:

Ciao Cinzia! Ho letto del tuo disordine mentale... e ho anche visto il tuo cervello sul tagliere... una scena straziante! :'D Ciò nonostante... mi rivolgo a te perché ho visto che sei un'amante della Germania e della lingua tedesca! Sto lavorando dibbrutto sulla voce [[Borussia Mönchengladbach]] e assieme ad altri utenti la stiamo perfezionando per portarla in vetrina. ;) Ho da poco inserito l'inno ufficiale della squadra ed essendo ovviamente in tedesco (e ovviamente non capendoci io praticamente una mazza) ti chiedevo se potevi tradurmelo al volo o se non hai tempo/voglia indicarmi qualcuno che può farlo! Il senso lo capisco anche se il mio tedesco è davvero scarso, ma non vorrei commettere degli errori clamorosi... uno come te che capisce bene la lingua dovrebbe metterci cinque minutini al massimo! Se deciderai di aiutarmi e ricevere tutta la mia immensa graditudine... il simpatico inno si trova '''[[Borussia Mönchengladbach#Inno ufficiale|QUI]]'''! Fammi sapere! Grazie per la cortese attenzione... a voi tutti... buon proseguimento! ;) --[[Utente:Il Fantasma|Il Fantasma]] 11:25, 2 dic 2007 (CET)

:Vabé dai, non c'era bisogno di trovare le rime, bastava una traduzione letterale! :'D Comunque grazie mille... adesso cerco di metterla nella pagina in maniera un po' più letterale... se nei prossimi giorni fai un salto e noti degli errori correggili pure! :) Grazie ancora... e buon erasmus (ma dove sei, in Tedeschia?!)! In bocca al lupo per il cervello! :'D --[[Utente:Il Fantasma|Il Fantasma]] 15:57, 2 dic 2007 (CET)