Discussione:Stepan Bandera: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 98:
:::In pratica, dobbiamo comunque attenerci alle fonti, anche se, dal momento che queste sono in lingua straniera, dobbiamo anche badare bene di riprodurre il significato al di là dei facili [[Calco linguistico|calchi]] (che già hanno dato origine all'improbabile «divisivo»).
:::Quindi: che cosa intendono esattamente le fonti citate con ''fascist''? se in italiano può essere reso da ''fascista'' scriveremo ''fascista'', altrimenti dobbiamo cambiare --[[Utente:Actormusicus|Actormusicus]] ([[Discussioni utente:Actormusicus|msg]]) 11:06, 7 mag 2022 (CEST)
::::Al di la della mera traduzione letterale, credo sia il caso entrare nel merito della situazione: le fonti lo identificano come ''fascist'', ma poiché tale personaggio dichiarò di voler sostenere i piani espansionistici nazisti, giurando fedeltà ad [[Adolf Hitler]], è chiaro che si tratti di un nazista (o aspirante tale), poiché ne ha abbracciato apertanente gli ideali.
::::Sfortunatamente non esiste un metro di valutazione che aiuti a capire quando una persona rientra nella definizione di «fascista» piuttosto che di «nazista».
::::Concludo quindi con il dire che, poiché ogni riferimento a tale vicenda riporta alla stretta collaborazione con lo scenario della Germania Nazista, e quindi con Adolf, secondo me è preferibile l'uso di «nazista». --[[Utente:DebuggerIta|DebuggerIta]] ([[Discussioni utente:DebuggerIta|msg]]) 11:35, 7 mag 2022 (CEST)
| |||