Fortune plango vulnera: differenze tra le versioni

Versione delle 20:49, 23 apr 2022

Versione delle 08:01, 20 mag 2022

Riga 5:

==Testo e traduzione==

{{citazione

|Piango le ferite dellainfertemi dalla fortuna<br>

con occhi pieni di lacrime,<br>

gemendo i tuoi occhi<br>

poiché lei, sfacciata,<br>

questo è il suo regalo per me<br>

derubami nega tutti i ribellisuoi doni.<br>

È vero ciò che leggiamosi legge:<br>

ha la fronte pelosacoperta da capelli;<br>

ma di solito [la] segue<br>

un'occasione calva <ref>Questa è un'immagine allegorica della Fortuna, la cui fronte è coperta di capelli mentre la nuca è calva: significa che una volta passata, l'occasione non può più essere colta.</ref><br>

L'occasione è pessima<br>

<br>

Sul trono della fortuna<br>

sedevo tutto tronfio,<br>

Mi sono seduto gonfio<br>

coronato didai molti fiori<br>

gioioso successo<br>

della [mia] prosperità.<br>

coronato di fiori<br>

Ma così come un tempo sono fiorito,<br>

Per qualunque cosa io abbia prosperato<br>

felice e felicebeato,<br>

ora sono cadutoprecipitato dall'alto<br>

privato della gloria.<br>

gloria privata<br>

<br>

La ruota della fortuna è accesagira: <br>

io scendo inverso il basso, <br>

l'altromentre èun presoaltro insale alto<br>

estremamente esaltato oltre ogni dire.<br>

IlMa il re che siede in cima<br>

deve temere la caduta,<br>

attenzione alla rovina<br>

perché leggiamo sotto l'asse si legge<br>

"Regina [[Ecuba]]" <ref>Una leggenda medievale vuole che Ecuba, dopo aver regnato a lungo, sia stata trasformata in una cagna: allo stesso modo i re devono guardarsi dal celebrare troppo il proprio status, perché a causa della Fortuna possono trovarsi rovinati.</ref>

Regina Ecuba

|

|Fortuae plango vulnera<br>