Yattaman: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 176:
Il 22 agosto 2009 è uscito in Giappone un film anime basato sulla serie televisiva del 2008, intitolato {{nihongo|''Yatterman: Shin Yatter Mecha daishūgō! Omocha no kuni de daikessen da koron!''|ヤッターマン 新ヤッターメカ大集合!オモチャの国で大決戦だコロン!||lett. "Yatterman: Tutti i nuovi YatterMecha assemblati! Grande battaglia decisiva nel Regno dei Giocattoli!"}} e diretto da Masakazu Hishida<ref>{{cita news|lingua=en|autore=Joseph Luster|url=https://otakuusamagazine.com/LatestNews/Public/News1/1489.aspx|titolo=Yatterman Anime Movie Geared for August|pubblicazione=[[Otaku USA]]|data=11 maggio 2009|accesso=19 dicembre 2021|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20150924062805/https://otakuusamagazine.com/LatestNews/Public/News1/1489.aspx|dataarchivio=24 settembre 2015}}</ref>. La pellicola ha debuttato alla decima posizione incassando 702.155 [[dollaro statunitense|$]] venendo proiettato in 210 sale<ref>{{cita news|lingua=en|autore=Egan Loo|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2009-09-06/japanese-box-office-august-22-23|titolo=Japanese Box Office, August 22-23|pubblicazione=[[Anime News Network]]|data=6 settembre 2009|accesso=19 dicembre 2021}}</ref>.
Il remake della serie è giunto in Italia nel 2016 su [[Man-ga]] in versione sottotitolata. Nel mese di agosto 2016, i primi quattro episodi sono stati trasmessi in una versione alternativa chiamata "Vintage Edition": tale versione presenta sottotitoli diversi da quelli della messa in onda originale, che usano i nomi dell'adattamento italiano della serie originale e hanno un adattamento che riscrive molti dialoghi per inserire riferimenti alle serie precedenti e alla cultura popolare italiana, in maniera simile a quanto fatto con la serie ''[[Calendar Men]]''<ref>{{cita web|lingua=it|autore=Nando Martellotti|url=https://www.newbokan.net/index/index.php/vintage-edition|titolo=Vintage Edition|sito=Newbokan|data=1 agosto 2016|accesso=29 maggio 2022}}</ref>. Il 17 dicembre 2021, [[Yamato Video]] ha annunciato sulla propria pagina [[Facebook]] il doppiaggio italiano della serie del 2008<ref name="Doppiatori ita 2008"/>, che è stata trasmessa in streaming su Anime Generation (il canale di [[Prime Video]] di proprietà della Yamato) a partire dal 15 maggio 2022 con tre episodi ogni lunedì.
L'edizione italiana di questa serie, già nella versione sottotitolata, è priva di 5 episodi. Si tratta degli episodi 3, 5, 19, 21 e 23: tali episodi infatti presentavano parodie esplicite di film americani e celebrità che probabilmente per la trasmissione occidentale sarebbero state considerabili violazioni di copyright, anche se non ci sono versioni ufficiali sulla questione.<ref>{{cita web|lingua=it|autore=Fabio Erba|url=https://www.newbokan.net/index/index.php/il-mistero-delle-puntate-scomparse-censura|titolo=Il mistero delle puntate scomparse, censura?|sito=Newbokan|data=4 gennaio 2016|accesso=29 maggio 2022}}</ref>. Inoltre, un episodio speciale di durata doppia originariamente considerato fuori serie è stato integrato alla serie nell'edizione italiana, portando quindi il totale a 56 episodi.
| |||