Gérardmer: differenze tra le versioni

Versione delle 23:00, 13 set 2005

Versione delle 20:39, 17 set 2005

Riga 1:

{{da tradurre|francese}}

<!-- Il testo commentato è SOLO UN ESEMPIO -->

{{Template:Comune francese|nomecomune= Gérardmer <!-- Nizza -->

Riga 5 ⟶ 4:

|nomeregione= [[Lorena (regione francese)|Lorena]] <!-- [[Bretagna]] -->

|nomedipartimento= [[Vosgi (dipartimento francese)|Vosgi]] <!-- [[Calvados]] -->

|latitudine= 06° 52' 46" E <!-- 37° 54' N -->

|longitudine= 48° 04' 23" N <!-- 12° 30' E -->

|altitudine= 670 <!-- 187 -->

|superficie= 54,78 <!-- 1.285 -->

Riga 16 ⟶ 15:

|sito= http://www.ville-gerardmer.fr/ <!-- http://www.fontainebleau.fr/-->

}} <!-- fine della tabella - per la compilazione vedi -> Aiuto:Comune francese-->

'''Gérardmer''' (pronuncia ''gérarmé'') è un comune [[Francia|francese]] di 8.845 abitanti situato nel dipartimento dei [[Vosgi (dipartimento francese)|Vosgi]] nella regione della [[Lorena (regione francese)|Lorena]].

Riga 25 ⟶ 23:

* [[Waremme]] ([[Belgio]])

==Geografia==

== Il nome nel tempo ==

Gérardmer si trova sulle sponde del [[Lago di Gérardmer|lago omonimo]], a un'altitudine media di 670 m. L'altitudealtitudine la plus basseminore, 584 m, voitè laa [[Vologne]] s'écouler en direction deverso [[Granges-sur-Vologne|Granges]]. Il punto più elevato è la ''Tête de Grouvelin'' che raggiunge i 1 137 m.

Il comune comprende grandi spazi di bosco, in totale 3 721 ha (ci sono più di 5 milioni di [[abete|abeti]] e conifere).

=== Formazione della valle dei laghi ===

Durante il [[quaternario]], il [[massiccio dei Vosgi]] ha conosciuto una serie di [[Glaciazione|glaciazioni]], ma è durante l'ultima fase, quella della [[glaciazioneGlaciazione di Würm]] (80 000 - 10 000 a.C. circa), che sono nati i tre laghi.

* LeIl premierprimo, leil [[laclago dedi Retournemer]], estè un laclago dedi cirquecirco glaciaireglaciale.

* Il secondo, il [[lago di Longemer]], occupa un bacino situato nell'antico letto del ghiacciaio.

* Il terzo, il [[lago di Gérardmer]], è trattenuto da una morena terminale che blocca la valle nel suo digradare.

== Etimologia e pronuncia ==

Dit-onIl dilemma sulla pronuncia ''Gérardmer'' ouo ''Gérardmé''? C'estsi enrisolve sericorrendo penchant du côté de lall'étymologie que l'on retrouve la vraie prononciation[[etimologia]]. En effet, enIn [[patois]], ''mô'' signifiesignifica « mermare », ete ''moué'' signifiesignifica « maisoncasa aveccon champcampo cultivécoltivato » (''mansus'' enin latintardo tardiflatino, ''mas'' enin languelingua d'oc, ''meix'' enin languelingua d'oil, ete ''moué'' ennel patois dudella payscampagna vosgiendei Vosgi). OrGli lesabitanti habitantsdella de la valléevalle, lorsqu'ils désignentdesignando lesi lacslaghi, prononcentpronunciano ''Longemô'' pourper [[laclago dedi Longemer|Longemer]], ''R'tôn mô'' pourper [[laclago dedi Retournemer|Retournemer]] ete ''Girômoué'' pourper Gérardmer. CetteTale différencedifferenza dedi prononciationpronuncia permetpermette doncdunque d'affirmerdi queaffermare c'estche bienè deil la mermare = laclago qu'ilche s'agitè lorsquall'onorigine parle dedi Longemer et dee Retournemer, maisma surtoutè quesoprattutto c'estdella ducasa champcon cultivécampo avecche maisonsi lorsqu'onparla parlequando desi designa Gérardmer. AinsiCosì, leil laclago dedi Gérardmer sesi ditdice « lè mô d'Girômoué » e non « Girômô ».

Conviene dunque dire ''Gérardmé'', e ugualmente ''Géromé'' o ''Giromé'' se si vuole essere del tutto logici. In effetti, il primo elemento del nome non è l'antroponimo Gérard, come lascia supporre la grafia corrente, ma Géraud (o Giraud), forma di derivazione germanica di ''Gerwald'', mentre Gérard viene da ''Gerhard''.

=== Il nome nel tempo ===

{|

|-----

Riga 53 ⟶ 67:

* Jerosmé, [[1663]]

* Gérarmer, Gerardi Mare, [[1768]]

* Gérardmer, chiamato volgarmentevolg. Giraumeix, [[1779]]

|}

==Geografia==

Gérardmer si trova sulle sponde del [[Lago di Gérardmer|lago omonimo]], a un'altitudine media di 670 m. L'altitude la plus basse, 584 m, voit la [[Vologne]] s'écouler en direction de [[Granges-sur-Vologne|Granges]]. Il punto più elevato è la ''Tête de Grouvelin'' che raggiunge i 1 137 m.

La commune comprend de grands espaces boisés, au total 3 721 ha de forêts de résineux (plus de cinq millions de [[sapin]]s et d'épineux).

== Etimologia e pronuncia ==

Dit-on ''Gérardmer'' ou ''Gérardmé''? C'est en se penchant du côté de l'étymologie que l'on retrouve la vraie prononciation. En effet, en patois, ''mô'' signifie « mer », et ''moué'' signifie « maison avec champ cultivé » (''mansus'' en latin tardif, ''mas'' en langue d'oc, ''meix'' en langue d'oil, et ''moué'' en patois du pays vosgien). Or les habitants de la vallée, lorsqu'ils désignent les lacs, prononcent ''Longemô'' pour [[lac de Longemer|Longemer]], ''R'tôn mô'' pour [[lac de Retournemer|Retournemer]] et ''Girômoué'' pour Gérardmer. Cette différence de prononciation permet donc d'affirmer que c'est bien de la mer = lac qu'il s'agit lorsqu'on parle de Longemer et de Retournemer, mais surtout que c'est du champ cultivé avec maison lorsqu'on parle de Gérardmer. Ainsi, le lac de Gérardmer se dit « lè mô d'Girômoué » e non « Girômô ».

Il convient donc de dire ''Gérardmé'', et même ''Géromé'' ou ''Giromé'' si on veut être tout à fait logique. En effet, le premier élément du nom n'est pas le prénom Gérard, comme le laisse supposer la graphie actuelle, mais bien Géraud (ou Giraud), forme issue du germanique ''Gerwald'', alors que Gérard vient de ''Gerhard''.

== Formazione della valle dei laghi ==

Durante il [[quaternario]], il [[massiccio dei Vosgi]] ha conosciuto una serie di [[glaciazioni]], ma è durante l'ultima fase, quella della [[glaciazione di Würm]] (80 000 - 10 000 a.C. circa), che sono nati i tre laghi.

* Le premier, le [[lac de Retournemer]], est un lac de cirque glaciaire.

* Le deuxième, le [[lac de Longemer]], occupe un bassin creusé dans l'ancien lit du glacier.

* Le troisième, le [[lac de Gérardmer]], est retenu par une moraine terminale bloquant définitivement la vallée vers l'aval.

== Collegamenti esterni ==