Dialetto alatrense: differenze tra le versioni

Versione delle 02:18, 26 ott 2021

Versione delle 02:36, 5 lug 2022

Riga 27:

|iso5 =

|sil =

|estratto = Tutti gli ómmêni nascônônàscônô libbêrilìbbêri i uguali sia pê dignità ca pê diritti. Issi tétônô la raggiónê i la cusciénzia i tétônô da trattà gli atri accómmê trattarinnô nô fratê séi.

|traslitterazione =

|mappa =

Riga 44:

* [[Metafonesi]] (ad esempio, "n'''i'''rô" per "n'''e'''ro", ma "n'''é'''ra" per "n'''e'''ra"); ad [[Alatri]] è presente la cosiddetta ''metafonesi sabina'', che [[Giacomo Devoto]] identifica con un tipo di metafonia per cui le vocali mediane metafonizzate (per ''-ī'' e ''-ŭ'' preromanze) '''ié''' e '''uó''' si contraggono in '''é''' ed '''ó''' (ad esempio, "b'''ò'''nô" per "b'''uo'''no", "bello", "t'''é'''mpô" per "t'''e'''mpo"); a testimonianza della progressione graduale verso i [[dialetti laziali meridionali]], nella confinante [[Frosinone]] si rinviene una prevalente metafonesi sabina ma con esempi di metafonesi napoletana ("b'''ò'''nô", "t'''ié'''mpô"), pochissimo più a sudest ([[Ripi]]) prevale la metafonesi napoletana ("b'''uò'''nô", "t'''ié'''mpô"); spostandosi verso nordovest si ha invece solo metafonesi sabina ([[Anagni]], [[Fiuggi]], [[Ferentino]]);

* [[Assimilazione progressiva]] dei nessi consonantici [[Aiuto:IPA|[nd]]] → [[Aiuto:IPA|[nn]]] e [[Aiuto:IPA|[mb]]] → [[Aiuto:IPA|[mm]]] (ad esempio, "mu'''nn'''ézza" per "immo'''nd'''izia", "cia'''mm'''ellaèlla" per "cia'''mb'''ella" );

* [[Assimilazione progressiva]] dei nessi consonantici [[Aiuto:IPA|[ld]]] → [[Aiuto:IPA|[ll]]] e [[Aiuto:IPA|[ndʒ]]] → [[Aiuto:IPA|[ɲɲ]]] (ad esempio, "ca'''ll'''ô" per "ca'''ld'''o", "ma'''gn'''aà" per "ma'''ngi'''aare");

* [[Apocope]] degli infiniti (ad esempio, "giuc'''à'''" per "gioc'''are'''");

* [[Enclisi]] dell'aggettivo possessivo (ad esempio, "mammêmàmmê'''ta'''" per "'''tua''' madre", "sorêsòrê'''ta'''" per "'''tua''' sorella");

* [[Neutro di materia]], fenomeno per il quale si ha un terzo genere per i nomi di sostanze e il loro relativo articolo (ad esempio, "'''lô''' uinô" per "'''il''' vino", diverso da "'''gli''' pèdê" per "'''il''' piede");

* Costruzione "ì" ("andare") + [[gerundio]] per le azioni durative (ad esempio, "chê '''uò''' fac'''ennôènnô'''?", "che '''vanno''' fac'''endo'''?");

* Uso della preposizione "da" o "a" tra l'infinito modale e "dovere" (ad esempio, "tengô '''da''' ì" per "devo andare");

* Tendenza a rendere [[Occlusiva bilabiale sonora|/b/]] come [[Fricativa labiodentale sonora|/v/]] e [[Fricativa labiodentale sonora|/v/]] come [[Approssimante labiovelare sonora|/w/]] quando in posizione iniziale (ad esempio, "ócca" o "'''v'''ócca" per "'''b'''occa", "'''u'''astonêastónê" per "'''b'''astone"); tuttavia i due fenomeni non si manifestano regolarmente ("'''b'''ròcchi" per "'''b'''roccoli", "'''b'''iatô" per "'''b'''eato");

* Sonorizzazione delle consonanti sorde dopo [[consonante nasale]] e [[Laterale approssimante alveolare|/l/]] (ad esempio "se'''mb'''rê" per "se'''mp'''re", "ca'''nd'''ô" per "ca'''nt'''o");

Riga 57:

* Indebolimento delle vocali atone che confluiscono nella vocale indistinta [[Scevà|/ə/]], segnata con un [[circonflesso]] (ad esempio, "m<small>ê</small> r<small>ê</small>cordô" per "mi ricordo"); questo fenomeno spesso non riguarda la ''-a'' finale che in genere rimane salda, come nelle [[Marche]] meridionali e nell'Aquilano (ad esempio "b'''ó'''nô" per "b'''uo'''no" ma "b'''ò'''na" per "b'''uo'''na"), così come la ''-i'' che invece spostandosi immediatamente a sud e a est diventa muta; in altri casi più rari anche la ''-a'' si velarizza ("munnezz'''â'''" per "immondizi'''a'''");

* Alterazione di [[Laterale approssimante alveolare|/l/]] nei nessi latini {{Parentesi angolate|LT}}, {{Parentesi angolate|LC}}, {{Parentesi angolate|LD}}, {{Parentesi angolate|LS}}, {{Parentesi angolate|LZ}} (ad esempio, "cu'''rt'''egliégli" per "co'''lt'''ello", "dó'''c'''i" per "do'''lc'''e", "ca'''ll'''ô" per "ca'''ld'''o", "sciu'''ll'''ìi" per "scio'''ls'''i", "scascà'''uz'''<small>ô</small>" per "sca'''lz'''o");

* Metatesi di [[Vibrante alveolare|/r/]] (ad esempio, "c'''r'''apa" per "cap'''r'''a");

* [[Raddoppiamento fonosintattico]] (ad esempio, "jé sosó '''(f)f'''attô" ma "issô èhà '''f'''attô");

* Tripartizione dei dimostrativi ("chistô" o "chissô" per "questo", "chigli" per "quello" e "chessô" per "codesto");

* Condizionale in ''-ìa'' (ad esempio, "faciar'''ìa'''" per "far'''ei'''", "jar'''ìa'''" per "andr'''ei'''");

* Accusativo preposizionale (ad esempio, "biatô '''a issô'''" per "beato '''lui'''");

* Sostituzione del futuro col presente indicativo; in alatrense il futuro è usato solo nelle frasi che esprimono probabilità (ad esempio "forciafórcia gli '''sarai''' missô allocô 'n cima" , "forse l''''avrò''' messo là sopra");

[[Immagine:Linguistic map of Province of Frosinone.jpg|upright=1.4|thumb|'''Carta linguistica del Lazio meridionale'''<br />

Riga 96:

| accendere || appiccià || appêccià|| appiccià || appiccià

|-

| adesso || mo || mo || mo || momó

|-

| albero || arvulo / arbero|| chiàndâ|| piàndâ || arbri

Riga 106:

| avere || tené || têné || têné || têné

|-

| bene || buono || bùônô || bónô || bònêbònô

|-

| cieco || cecato || cêcatô || cêcàtô || cicàtêcicàtô

|-

| cimitero || campusanto || càmbôsandô || cambôsàndô|| cammusandô

Riga 122:

| duro || tuóstô || tùôstô || tòštô || tóstô

|-

| fabbro || fêrràrô || fêrrarô || fêrràrô || fêràrôfêrarô

|-

| gamba || gamma / cosciâ || còssâ || còssâ || còssa

Riga 130:

| impiccato || 'mpisô || 'mbisô || 'mbisô || appisô / appiccàtô

|-

| lavorare || faticà || faticà || fatià || faticà / lavuràlaurà

|-

| maggiore || chiù gruóssô || chiù grannê || chiù gròssô || chiù grussô

Riga 138:

| meglio || chiù megliô || chiù mègliô || chiù mèjô || mégli

|-

| mio fratello || fratêmô || fratêmô || fratêmô || fratêmôfràtêmô

|-

| neanche || mancô / mangô || mangô || mangô || mancô / mangô

Riga 144:

| nessuno || nisciunô || nisciunô || niciunô || niciunô

|-

| nonno || tatónê || tattarannô || tatónê || nonnô / tatónê<ref>Prima che il termine "nonnô" prendesse il sopravvento, come venivano usati i termini "mamma" per "mamma" e "ma" per "nonna", venivano usati "tata" per "papà" e "tatónê" (tat- + il suffisso accrescitivo -ónê, corrispondente all'italiano -one) per "nonno"</ref>

|-

| patate || patanê || patanê || patanê || patatê

Riga 158:

| saltare || zompà / zumpà || zumbà || zumbà || zumbà

|-

| scherzare || pazzià || pazzijà || pazzià || pazziàpazzïà

|-

| scotta || còcê || còcê || cócê|| còci

Riga 168:

| topo || sóricê || sórêcê || sórgê || surci / surgi / surgê

|-

| voglia || vulìô || vulìô || vulìô || uògliafantasia / fantasiauòglia

|}

Riga 175:

{| class="wikitable"

|-

! '''Essere (essəessê)''' !! '''Avere (tənétêné)''' !! '''Andare (ì)''' !! '''Sapere (sapé)''' !! '''Dormire (durmì)'''

|-

| Jé só || Jé tengô || Jé uadô || Jé sacciô || Jé dórmô

|-

| Tu sisì || Tu té || Tu uai || Tu sai || Tu dòrmi

|-

| Issô è || Issô tè || Issô uà || Issô sasà || Issô dórmê

|-

| Nua sémô || Nua tênamô || Nua jamô || Nua sapémô || Nua durmamô