Module:Nihongo: Difference between revisions

Revision as of 17:14, 22 January 2025

Revision as of 01:03, 30 March 2025

Line 110:

--[[--------------------------< R O M A N I Z E D _ K E R N >--------------------------------------------------

Add kerning when first or last character of romanized text contacts adjacent opening or closing paranthesisparenthesis

In this example, without kerning, the romanized characters 'j' and 'V' are italicized so will contact the parentheses

Line 116:

<ret_string> is the formatted template output (except that the magic string '<5p4n>' has not yet been replaced)

<romanized> is the return from lang_module._transl_xlit() so is not wrapped in parentheses

]]

Line 125:

end

local romanized_text = romanized:gsub ('%b<>', ''):gsub ('\'\'+', ''):gsub ('%[%[', ''):gsub ('%]%]', ''); -- strip htmlHTML tags

romanized = romanized:gsub ('([%(%)%.%%%+%-%*%?%[%^%$%]])', '%%%1'); -- escape lua pattern characters

Line 177:

end

if romanized then

romanized = (lead and english and (cfg[template].system_link .. ': ') or '') .. lang_module._transl_xlit ({'ja', cfg[template].system, romanized, ['template']=template}) or nil;

end

Line 227:

end

native = native and lang_module._lang ({cfg[template].tag, native, ['template']=template}) or nil;

romanized = romanized and lang_module._transl_xlit ({cfg[template].tag, cfg[template].system, romanized, ['template']=template}) or nil;

local formatting = { -- <5p4n> and </5p4n>: place holders for font-weight style spans; akin to stripmarkers, replaced before function returns

Line 273:

end

native = native and lang_module._lang ({cfg[template].tag, native, ['template']=template}) or nil;

romanized = romanized and lang_module._transl_xlit ({cfg[template].tag, cfg[template].system, romanized, ['template']=template}) or nil;

local formatting = { -- <5p4n> and </5p4n>: place holders for font-weight style spans; akin to stripmarkers, replaced before function returns

Line 329:

end

if romanized then

romanized = (lead and (cfg[template].system_link .. ': ') or '') .. lang_module._transl_xlit ({'ja', cfg[template].system, romanized, ['template']=template}) or nil;

end

Line 412:

<romaji>: Hepburn romanization (transliteration); TODO: in Module:Lang/data change tooltip text to 'Hepburn romanization'?

<extra> and <extra2> are positional or named: |extra= and |extra2=; mixing can be problematic

<extra> is rendered as presented preceededpreceded with <comma><space>

<extra2> is rendered as presented preceededpreceded with <space>

]=]

Line 435:

<romaji>: Hepburn romanization (transliteration); TODO: in Module:Lang/data change tooltip text to 'Hepburn romanization'?

<extra> and <extra2> are positional or named: |extra= and |extra2=; mixing can be problematic

<extra> is rendered as presented preceededpreceded with <comma><space>

<extra2> is rendered as presented preceededpreceded with <space>

]=]

Line 456:

<romaji>: Hepburn romanization (transliteration); TODO: in Module:Lang/data change tooltip text to 'Hepburn romanization'?

<extra> and <extra2> are positional or named: |extra= and |extra2=; mixing can be problematic

<extra> is rendered as presented preceededpreceded with <comma><space>

<extra2> is rendered as presented preceededpreceded with <space>

<post> is positional or named: |post= is a postscript character preceding the <ref>..</ref> tag (after <English>)

|lead=: takes one value 'yes'; renders language name same as {{langx|ja}} but also adds [[Hepburn romanization|Hepburn]]:<space> ahead of the romanization;