Quarzo: differenze tra le versioni

Versione delle 05:43, 31 mag 2022

Versione delle 20:42, 11 lug 2022

Riga 25:

== Etimologia ==

L'etimologia del nome non è certa, ma si fanno le origini risalire al termine medievale ''tvurdu'' che in [[Anticoantico slavo ecclesiastico]] significava ''duro'', come ''twarc'' in [[Altoalto tedesco medio]], e gli analoghi termini presenti in altre [[lingue slave]] come il [[lingua ceca|ceco]] ''tvrdý'' e il [[lingua polacca|polacco]] ''twardy''. Termini simili come ''quarz'', ''quärz'' o ''querze'' nel linguaggio dei minatori in alto tedesco medio indicavano la ghiaia; nel XVI secolo parole come ''quaterz'' o ''quaderz'' stavano a indicare una roccia di scarsa qualità; nel linguaggio dei montanari della Sassonia ''Querklufterz'' indicava un'escrescenza della roccia.<ref>S. I. Tomkeieff: [http://www.docstoc.com/docs/41027367/On-the-origin-of-the-name-quartz On-the-origin-of-the-name-quartz „On the origin of the name ‚quartz‘“], 1941.</ref>

Il termine in italiano sembra derivare da una cattiva traduzione di un testo latino fatta nel 1550 a Venezia; questo testo affermava che le rocce quarzose venivano chiamate in Germania col termine di 'querz erz' (letteralmente 'minerale che attraversa la roccia'). Nella traduzione in italiano, ad opera dello stampatore Michele Tramezzino, il termine ''querz'' fu trascritto come 'quarzo'.