Let It Go (Disney): differenze tra le versioni

Versione delle 20:53, 13 lug 2022

Versione delle 23:14, 23 lug 2022

Riga 24:

== Composizione ==

[[File:ElsaLetItGo.jpg|miniatura|sinistra|Elsa libera i suoi poteri durante l'esecuzione di ''Let It Go''.]]

''Let It Go'' fu la prima delle canzoni che [[Kristen Anderson-Lopez]] e [[Robert Lopez]] avevano scritto per il film ad essere accettata.<ref name="Dziemianowicz">{{cita news|autore=Joe Dziemianowicz|titolo=Disney's 'Frozen' scores a show-stopping song with Idina Menzel's 'Let It Go'|url=http://www.nydailynews.com/entertainment/music-arts/grabbing-year-hot-show-tume-article-1.1538652|accesso=31 marzo 2014|editore=New York Daily News|data=6 dicembre 2013}}</ref> Le linee guida della trama che avevano ricevuto contenevano un posto riservato per la "canzone spaccatutto di Elsa", che è ciò che cercarono di scrivere.<ref>{{cita news|autore=Rebecca Keegan|titolo=Husband-wife songwriting team's emotions flow in 'Frozen'|url=http://articles.latimes.com/2013/nov/01/entertainment/la-et-mn-ca-sneaks-frozen-disney-20131103|accesso=31 marzo 2014|editore=Los Angeles Times|data=1º novembre 2013}}</ref> Il duo si ispirò ad altri film Disney come ''[[La sirenetta (film 1989)|La sirenetta]]'' e ''[[La bella e la bestia (film 1991)|La bella e la bestia]]'' e vari artisti tra i quali [[Adele (cantante)|Adele]], [[Aimee Mann]], [[Lady Gaga]], [[Avril Lavigne]] e [[Carole King]].<ref>{{cita news|autore=Chris Willman|titolo=How the 'Frozen' Soundtrack Snowballed to No. 1|url=https://www.hollywoodreporter.com/news/how-frozen-soundtrack-snowballed-no-670649?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+thr%2Fnews+(The+Hollywood+Reporter+-+Top+Stories)|accesso=20 gennaio 2014|editore=The Hollywood Reporter|data=15 gennaio 2014}}</ref> La canzone iniziò a prendere forma mentre la coppia passeggiava dalla propria abitazione di Park Slope, a Brooklyn, al vicino Prospect Park in cerca di un posto che desse una sensazione [[emo]].<ref name="ryzik">{{cita news|autore=Melena Ryzik|url=https://www.nytimes.com/2014/02/20/movies/awardsseason/oscar-nominated-songs-with-familiar-composers.html|titolo=The Nominees Are Blockbusters: Oscar-Nominated Songs With Familiar Composers|editore=New York Times|data=20 febbraio 2014}}</ref> Anderson-Lopez ha spiegato cosa successe dopo: "Stavamo andando a fare una passeggiata a Prospect Park e ci scambiavamo delle frasi. Cosa si prova ad essere una persona perfetta che viene idolatrata, ma solo perché ha tenuto nascosto questo segreto? Bobby ha tirato fuori l'espressione 'regno di isolamento', e funzionava."<ref name="Toppman">{{cita news|autore=Lawrence Toppman|titolo=Former Charlottean is front-runner for Oscar for ‘Let It Go|url=http://www.charlotteobserver.com/2014/02/27/4728380/former-charlottean-is-front-runner.html|editore=The Charlotte Observer|data=28 febbraio 2014|pubblicazione=|accesso=23 maggio 2014|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20140301064001/http://www.charlotteobserver.com/2014/02/27/4728380/former-charlottean-is-front-runner.html|dataarchivio=1º marzo 2014|urlmorto=sì}}</ref> Lopez fu in grado di improvvisare i primi quattro versi del brano sul posto.<ref>{{cita web|autore=Adam Hetrick|titolo="The Cold Never Bothered Them Anyway": Songwriters Robert and Kristen Anderson-Lopez Revamp the Fairytale with "Frozen"|url=http://playbill.com/features/article/188225-The-Cold-Never-Bothered-Them-Anyway-Songwriters-Robert-and-Kristen-Anderson-Lopez-Revamp-the-Fairytale-with-Frozen/|editore=Playbill|data=27 febbraio 2014}}</ref> Tornati a casa, composero il resto della canzone alternando l'improvvisazione di melodie al pianoforte allo scrivere versi su una lavagna bianca. ''Let It Go'' fu conclusa quello stesso giorno.<ref name="Dziemianowicz" /><ref name="Toppman" />

Il ''[[The Daily Telegraph]]'' notò che, più che il cattivo che i produttori avevano immaginato inizialmente, i compositori avessero dipinto Elsa come "una ragazza spaventata che lotta per controllare e scendere a patti con il proprio dono."<ref name="Everett">{{cita news|autore=Lucinda Everett|lingua=en|titolo=Frozen: inside Disney's billion-dollar social media hit|url=https://www.telegraph.co.uk/culture/film/10668942/Frozen-inside-Disneys-billion-dollar-social-media-hit.html|editore=The Daily Telegraph|data=31 marzo 2014}}</ref> Quando fu intervistata nel gennaio 2014, la co-regista di ''Frozen'' [[Jennifer Lee]] condivise i suoi ricordi sul concepimento della canzone: "Bobby e Kristen hanno detto che stavano passeggiando a Prospect Park e iniziarono a pensare come ci si dovesse sentire [a essere Elsa]. Dimenticando il "cattivo". Solo come ci si dovesse sentire. E [c'è] questo concetto di lasciar uscire ciò che è davvero, ciò che ha tenuto per se stessa così a lungo, e di essere sola e libera, ma poi [arriva] la tristezza del fatto che è l'ultimo momento in cui è da sola. Non è perfetta, ma è potente."<ref name="August">{{cita web|autore=John August|titolo=Episode 128: Frozen with Jennifer Lee — Transcript|url=http://johnaugust.com/2014/scriptnotes-ep-128-frozen-with-jennifer-lee-transcript|editore=Scriptnotes|data=1º febbraio 2014}}</ref>

Riga 250:

== Versioni in altre lingue ==

Oltre alla versione originale in lingua inglese, ''Frozen'' è stato [[doppiaggio|doppiato]] in 43 lingue, con 41 versioni di ''Let It Go''<ref name="LA Times">{{cita news |url=http://www.latimes.com/entertainment/movies/moviesnow/la-et-mn-frozen-how-disney-makes-a-musical-in-41-languages-20140124,0,6457210.story#axzz2tZbH07AN|titolo=Finding a diva in 41 languages|data=24 gennaio 2014|accesso=18 febbraio 2014}}</ref><ref>{{cita web|url=http://www.npr.org/2014/02/24/282081061/let-it-go-a-global-hit-in-any-language|titolo='Let It Go': A Global Hit In Any Language|data=24 febbraio 2014|accesso=1º marzo 2014}}</ref><ref>{{cita web|url=https://www.hollywoodreporter.com/news/frozen-composer-robert-lopez-perils-683171?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+thr%2Fnews+(The+Hollywood+Reporter+-+Top+Stories)|titolo='Frozen' Composer Robert Lopez on the Perils of Translating 'Let It Go'|data=25 febbraio 2014|accesso=1º marzo 2014}}</ref>.

La sfida maggiore fu trovare dei [[soprano|soprani]] capaci di raggiungere un'estensione vocale di tre ottave nelle loro lingue native.<ref name="LA Times"/><ref>{{cita web|url=http://www.latimes.com/entertainment/movies/moviesnow/la-et-mn-frozen-how-disney-makes-a-musical-in-41-languages-20140124-story.html#axzz2tZbH07AN|titolo=Los Angeles Times - 'Frozen': Finding a diva in 41 languages|accesso=30 maggio 2014|lingua=en}}</ref> Rick Dempsey, alto dirigente di [[Disney Character Voices International]], definì il progetto "eccezionalmente impegnativo", spiegando: "È difficile gestire insieme un testo che arrivi al pubblico in maniera corretta e poi farlo corrispondere ritmicamente alla musica. E dopo devi tornare indietro e aggiustare la sincronizzazione labiale! ... Richiede un sacco di pazienza e precisione."<ref name="Doty">{{cita web|lingua=en|autore=Meriah Doty|titolo=How These Singers Around the Globe Pushed 'Frozen' Over the Top|url=https://movies.yahoo.com/blogs/movie-news/how-these-singers-around-the-globe-pushed--frozen--over-the-top-063739448.html|editore=Yahoo!|data=31 marzo 2014}}</ref>