Esonimo ed endonimo: differenze tra le versioni

Versione delle 16:13, 27 mag 2022

Versione delle 16:44, 13 set 2022

Riga 16:

Gli esonimi si sviluppano in presenza di luoghi di particolare significato per i parlanti nella lingua dell'esonimo, ad esempio [[Atene]] (Αθήνα/Athína), [[Belgrado]] (Београд/Beograd), [[Bucarest]] (Bucureşti), [[Copenaghen]] (København), [[Mosca (Russia)|Mosca]] (Москва/Moskva), [[Nicosia]] (Λευκωσία/Lefkosía), [[Praga]] (Praha), [[Vienna]] (Wien) o [[Varsavia]] (Warszawa). [[Madrid]], con nome identico nelle principali lingue europee, fa eccezione. Per luoghi considerati di minore importanza, tentativi di riprodurne il nome sono stati effettuati in inglese sin dai tempi delle [[Crociata|Crociate]]. [[Livorno]], per esempio, era tradotto con ''Leghorn'' poiché rappresentava un porto italiano essenziale per i mercanti inglesi, e a partire dal [[XVIII secolo]] anche per la [[Marina britannica]]. Non molto lontano [[Rapallo]], porto minore per gli interessi inglesi, non ha invece ricevuto nessun esonimo.

In tempi antichi il nome dei villaggi o delle tribù incontrate diveniva un esonimo impiegato per designare l'intero popolo che vi apparteneva. In questo modo, i Romani utilizzavano il nome tribale ''Graecus'' (Greco) per indicare gli abitanti della penisola ellenica, i Russi il toponimo ''ChechenČečen'' ([[Cecenia]]) per indicare il popolo ceceno, gli europei al tempo del Medioevo il nome ''[[Tatari]]'' come indicazione generica per l'intera Confederazione mongola, a cui aggiunsero poi la "r" per confusione con "Tartarus". In modo simile gli invasori dell'attuale [[Ungheria]], i [[Magiari]], furono associati con gli [[Unni]], che avevano invaso lo stesso territorio circa 500 anni prima, oppure confusi con gli [[Onoguri]], alleanza di tribù e non propriamente popolo,<ref>Per un approfondimento si faccia riferimento alla voce [[Magiari#L'origine_delle_parole_"Ungari"_e_"Magiari"|Magiari]] (sezione: L'origine delle parole "Ungari" e "Magiari")</ref> e fu così che nacque l'esonimo ''Ungheresi'' a fronte dell'endonimo ''Magyarok''.

== Differenza tra esonimi e ridenominazioni ==