Discussione:Hymnu sardu nationale: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→articolo nel titolo?: Risposta |
|||
Riga 23:
La "S" di "<u>'''S'''</u><nowiki>'</nowiki>hymnu" è in sardo l'articolo determinativo: "<u>'''L'''</u><nowiki>'</nowiki>inno". Al di là del fatto che la versione che ne ho in casa per ragioni di tradizione di famiglia non ha l'articolo, oltre al fatto che a pagina 5 della [http://www.ilisso.com/inno/innonazionalesardo.pdf fonte] e nella maggior parte delle fonti l'articolo non c'è, mi pare questione di mero buon senso che l'articolo non possa essere nel titolo. Posso dunque spostare a [[Hymnu sardu nationale]] o c'è qualche ragione per non farlo cui non ho ancora pensato? :-) -- [[Utente:Gianfranco|g]] · ℵ ([[Discussioni utente:Gianfranco|msg]]) 00:23, 10 apr 2015 (CEST)
:{{ping|Gianfranco}} Qui faremo come quei due monaci zen che si parlavano ogni sette anni.
:La questione è più complicata di quanto sembra o comunque ci divertiamo a complicarla, come tutto su Wikipedia.
:Non so se hai idea di quante voci intitolate solo «inno nazionale» nelle varie lingue avevamo: «Surudi milli», «Nashid al Watan», «Dovlet gimni» e simili, tutte con le loro varianti grafiche da traslitterazione arbitraria che formavano tanti titoli simili ma non identici. Fino alle varianti nel nome dello Stato che volta a volta includevano «democratico», «popolare», «[[Inno nazionale del Turkmenistan|indipendente e neutrale]]», «carino e coccoloso». Tutti la stessa cosa.
:en.wiki in questi casi usa semplicemente ''[[:en:State Anthem of Turkmenistan|National/State anthem of...]]'' e fa poche eccezioni.
:Una è l'[[:en:S'hymnu sardu nationale|inno sardo]], che anche da loro ha l'articolo, solo che in tal caso la colpa è nostra dato che l'[[S'hymnu sardu nationale|uovo]] è nato prima della [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=S%27hymnu_sardu_nationale&oldid=796607956 gallina].
:In teoria non dovrebbe fare eccezione e dovrebbe intitolarsi quindi [[Inno nazionale del Regno di Sardegna]], ma in pratica la situazione è più complicata, intanto perché il Regno di Sardegna aveva casomai la [[Marcia reale]] (forse!), e poi perché non c'è - per fortuna - fonte legale che tenga, queste situazioni sono quasi sempre di fatto.
:In ogni caso questo ''non'' si direbbe propriamente il titolo di un'opera dell'ingegno, ma una qualifica comune, come le altre.
:A conti fatti quindi mi pare giusto spostare a [[Hymnu sardu nationale]], in sardo, come faccio, anche perché una convenzione non esiste e non mi aspetto di trovare consenso al riguardo in tempi meno che biblici (chi gliene frega nulla... XD il più delle volte queste voci sono semplici importazioni/traduzioni fatte per fare numero).
:Quindi mi limito a rattoppare i titoli importati supinamente da en.wiki (che poi nel frattempo ha cambiato tutto...) e quelli, come questo, creati con qualche pur comprensibile [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=S%27hymnu_sardu_nazionale&redirect=no sfondone].
:Se poi è sbagliato/incoerente si sposterà di nuovo, ma non penso al vecchio titolo --[[Utente:Actormusicus|Actormusicus]] ([[Discussioni utente:Actormusicus|msg]]) 12:49, 19 nov 2022 (CET)
| |||