Lurch: differenze tra le versioni

Versione delle 09:04, 13 dic 2022

Versione delle 21:00, 13 dic 2022

Riga 46:

|didascalia = [[Ted Cassidy]] nella parte di Lurch nella [[La famiglia Addams (serie televisiva)|serie televisiva del 1964]]

}}

'''Lurch''', conosciuto anche come '''Frankenstein''',<ref name=":0radiocorriere">{{Radiocorriere|1966|16|18}}</ref> '''Agguato''' e '''Bruto'''<ref name="dopp1973">{{dopp|anim|lafamigliaaddams|La Famiglia Addams (1973)|accesso=17 aprile 2019}}</ref>, è un [[personaggio immaginario]] parte della [[La famiglia Addams|famiglia Addams]], creato da [[Charles Addams]] il 6 agosto 1938<ref name="miserocchi42-47" /><ref name="miserocchi118-120" /> per le vignette del periodico ''[[The New Yorker]]''.

== Nome ==

L'origine del nome di Lurch (che in [[Lingua inglese|inglese]] significa "barcollare", "becheggiare", "rollare"<ref>{{Cita web |url=https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/Lurch |titolo=Traduzione di "Lurch" in italiano |sito=Reverso Context |accesso=21 gennaio 2021}}</ref><ref>{{Cita web |url=https://www.wordreference.com/enit/lurch |titolo=Lurch |sito=WordReference.com |accesso=21 gennaio 2021}}</ref><ref>{{Cita web |url=https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/lurch |titolo=Lurch |sito=Cambridge Dictionary |accesso=21 gennaio 2021}}</ref>), non è stata dichiarata, ma durante la serie viene rivelato che Lurch non sarebbe il nome di battesimo, ma il cognome, apparendo infatti la madre di Lurch (chiamata Mother Lurch, nel doppiaggio originale) che chiama il figlio Sonny (che in inglese è tanto un [[Sonny (nome)|nome proprio]], quanto il diminutivo di "figlio", traducibile come "figliolo" o "ragazzino").

Nel primo doppiaggio italiano della [[La famiglia Addams|serie del 1964]] il suo nome è Frankenstein.<ref name=":0radiocorriere" /> Nell'edizione italiana dell'episodio ''[[Episodi di Speciale Scooby (prima stagione)#Scooby-Doo incontra la famiglia Addams|Scooby Doo Incontra la Famiglia Addams]]'' della serie animata ''[[Speciale Scooby]]'' del 1972, Lurch viene chiamato Agguato, mentre nel primo doppiaggio italiano della [[La famiglia Addams (serie animata 1973)|serie animata del 1973]], spin-off di ''Speciale Scooby'', il personaggio è stato ribattezzato Bruto.<ref name="dopp1973" />

Nei paesi di [[lingua spagnola]] del [[America meridionale|Sudamerica]] il personaggio è conosciuto con il nome di Largo.<ref>{{Cita web |url=https://www.wattpad.com/545134752-los-locos-addams-largo |titolo=Largo |sito=Los Locos Addams |editore=Wattpad |accesso=24 aprile 2019 |lingua=es}}</ref>