U-Boot 96: differenze tra le versioni

Versione delle 13:45, 8 ott 2022

Versione delle 20:46, 5 feb 2023

Riga 124:

* All'uscita del film, moltissimi ex soldati in lacrime ringraziarono la produzione, poiché per la prima volta un'opera cinematografica li rappresentava in modo non derisorio né umiliante, tra cui anche personalità non-militari costretti a partecipare alla guerra e ad obbedire indipendentemente dalle loro volontà. Nella versione originale i vari marinai parlano con inflessioni dialettali di Germania ed Austria: il capo meccanico Johann ha un accento [[Austria]]-[[Baviera|bavarese]], il nostromo Lamprecht usa un dialetto di [[Mannheim]] (ovest), l'ufficiale di guardia Pilgrim si esprime nel dialetto nordico di [[Amburgo]], mentre l'addetto ai siluri Schwalle parla un dialetto di [[Berlino]].<ref>''DIrector's cut'' - Commento del regista</ref>

== Distribuzione ==

== Versione ''Director's cut'' ==

Il film è uscito nelle sale cinematografiche della [[Germania Ovest]] il 17 settembre 1981. Negli [[Stati Uniti d'America|Stati Uniti]] e in [[Italia]], invece, è uscito rispettivamente nei giorni 10 febbraio e 18 marzo 1982.

=== Adattamento italiano ===

====Doppiaggio====

Il [[Doppiaggio italiano|doppiaggio]] originale, con i [[Dialoghista|testi]] a cura di Sergio Jacquier, fu eseguito presso la C.D.S. con la collaborazione della [[Cooperativa Doppiatori Cinematografici|C.D.C.]], sotto la direzione di [[Giorgio Piazza]].

Nel 1997, in occasione dell'uscita della ''Director's cut'', è stato effettuato un ridoppiaggio dalla [[Sefit-CDC]] e diretto da [[Manlio De Angelis]], anche autore di dialoghi con l'assistenza di Antonella Bartolomei: in entrambe le edizioni ha partecipato [[Michele Gammino]] (il quale ha doppiato nell'82 il Kapitänleutnant / tenente di vascello Phillip Thomsen e nell'edzione del '97 il comandante Der Alte; detto "il vecchio").<ref>{{Cita web|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/uboot96.htm|titolo=Das Boot: U-Boot 96|sito=[[Il mondo dei doppiatori|AntonioGenna.net]]|accesso=5 febbraio 2023}}</ref>

=== Versione ''Director's cut'' ===

Nel 1997 è stata distribuita la versione ''Director's cut'', della durata di 209 minuti. Durante le riprese nel "tubo" (l'interno del sommergibile), lo spazio era talmente angusto che in una scena del ''Director's cut'', guardando con attenzione, è possibile scorgere una segretaria di produzione.