Discussione:Diocesi di Memfi: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 4:
:Premesso che non capisco perchè la wikipedia italiana chiami la città Menfi, quando tutte le altre wiki hanno Memfi, e in epoca ellenistica la città si chiamasse [https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%AD%CE%BC%CF%86%CE%B9%CF%82_(%CE%91%CE%AF%CE%B3%CF%85%CF%80%CF%84%CE%BF%CF%82) Μέμφις], il nome della voce viene dall'Annuario Pontificio (vedi quello del [https://books.google.it/books?id=PYg7AQAAMAAJ&hl=it&pg=PA278#v=onepage&q&f=false 1919], ma nulla è cambiato da allora), come documentato da [https://www.catholic-hierarchy.org/diocese/d2m91.html ''Catholic Hierarchy''] e [http://www.gcatholic.org/dioceses/former/t1133.htm ''Gcatholic''], che prendono le loro informazioni dagli Annuari Pontifici. È questa la fonte utilizzata per dare il titolo alla voce. In ogni caso, in base a questa fonte, l'antica diocesi e la sede titolare che ne è derivata, è Memfi.--[[Utente:Croberto68|Croberto68]] ([[Discussioni utente:Croberto68|msg]]) 08:38, 15 feb 2023 (CET)
::Quello che fanno le altre Wiki non ci interessa perché ciascuna lingua ha le sue regole ortografiche. In tutte le fonti italiane si usa Menfi (sia egittologiche sia, ad esempio, [https://www.treccani.it/enciclopedia/menfi Treccani 1] e [https://www.treccani.it/enciclopedia/menfi_%28Dizionario-di-Storia%29/ Treccani 2]), e non è neanche vero che hanno tutti la M perché spagnolo e portoghese hanno la N. Se la fonte è solo quella (e anche piuttosto vecchia), e le altre inglesi hanno sicuramente ripreso da quella, tenderei a ritenerla un'ortografia arcaizzante e conservativa che, posto che il luogo attualmente è ortografato Menfi, non ha ragione di essere. E comunque almeno un'attestazione di "Diocesi di Menfi" c'è nell'articolo su JSTOR.--[[Utente:Ptolemaios|Ptolemaios]] ([[Discussioni utente:Ptolemaios|msg]]) 09:05, 15 feb 2023 (CET)
:::Condivido le spiegazioni fornite da Croberto68. Non mi sembra che una "googlata" sia un metodo corretto per stabilire il nome di una diocesi, quando si hanno fonti ufficiali a disposizione. Se anche in italiano è più diffusa la grafia Menfi per la città antica, per la diocesi possiamo senza dubbio usare la grafia Memfi. Nemmeno l'articolo su JSTOR (unica attestazione) mi pare che possa essere considerato equivalente all'Annuario Pontificio. --<span style="font-family:Luminari">[[Utente:Avemundi|A<small>VE</small>M<small>VNDI</small>]]</span> [[discussioni utente:Avemundi|✉]] 03:23, 21 feb 2023 (CET)
| |||