Dialetto grico: differenze tra le versioni

Versione delle 08:54, 22 feb 2023

Versione delle 08:55, 22 feb 2023

Riga 1:

{{F|Puglia|giugno 2022}}

{{W|Puglia|giugno 2022}}

{{Lingua

|colore = #ABCDEF

Riga 43 ⟶ 42:

Tuttavia nel grico, nonostante la notevole influenza [[Lingua greca bizantina|bizantina]], sono presenti numerosi arcaismi. La maggior parte di essi è costituita da resti [[Koinè|ellenistici,]] ma esistono anche relitti linguistici risalenti al [[Dialetto dorico|dialetto dorico]] parlato in questa regione secoli fa.

== Fonetica ==

==Morfologia e sintassi==

* Mancata sonorizzazione dei nessi consonantici ντ e μπ, laddove in greco moderno si pronunciano nd/d e mb (πέντε>πέντε / ''pènte''=cinque, τὰ ἱππάρια>ἀμπάρι / ''ampàri''=puledro, ἀμπέλι>ἀμπέλι / ''ampèli''=vigneto, ecc.);

* Conservazione delle antiche geminate, scomparse in greco moderno (μέλισσα>μέλισσα / ''mèlissa''=ape, σαγίττα>σαΐττα / ''saìtta''=navetta, ἀλλάσσω>ἀδδάσσω ''addhàsso''=(io) cambio, ecc.);

* Conservazione parziale dell'antico alfa [[Dialetto dorico|dorico]] (βλῆχρον>λάχρι / ''làkhri''=felce, νάκη>νάκα / ''nàka''=culla, κνίδη>κινίdα / ''kinida''=ortica, φύσκη>φούσκα / ''fuska''=pula, ecc.);

* Conservazione parziale dell'antica pronuncia dell'ipsilon (ἐσὺ>ἐσού / ''esù''=tu, σκυφίον>σ̌σ̌ουφί / ''sciufì''=mangiatoia, χρυσὸς>κρουσὸ / ''krusò''=''d'oro, dorato'', σύζυμος>σούζυμο / ''sùzimo''=ben lievitato, κυβέρτον>κ̍ιουβέρτι / ''ciuvèrti''=arnia, ecc.);

* Conservazione sporadica dell'antica pronuncia della eta (ἡμέρα>ἑμέρα / emèra=giorno, πληρώνω>πλερώννω / ''plerònno''=maturo, ξηρὸς>σ̌σ̌ερό / ''sscerò''=secco, ἄπληρος>ἄπλερο / ''àplero''=acerbo, ecc...).

==Morfologia e sintassi==

===L'articolo===

====L'articolo determinativo====

Riga 403 ⟶ 408:

Es. Pos pame? = come andiamo?

== Fonetica ==

* Mancata sonorizzazione dei nessi consonantici ντ e μπ, laddove in greco moderno si pronunciano nd/d e mb (πέντε>πέντε / ''pènte''=cinque, τὰ ἱππάρια>ἀμπάρι / ''ampàri''=puledro, ἀμπέλι>ἀμπέλι / ''ampèli''=vigneto, ecc.);

* Conservazione delle antiche geminate, scomparse in greco moderno (μέλισσα>μέλισσα / ''mèlissa''=ape, σαγίττα>σαΐττα / ''saìtta''=navetta, ἀλλάσσω>ἀδδάσσω ''addhàsso''=(io) cambio, ecc.);

* Conservazione parziale dell'antico alfa [[Dialetto dorico|dorico]] (βλῆχρον>λάχρι / ''làkhri''=felce, νάκη>νάκα / ''nàka''=culla, κνίδη>κινίdα / ''kinida''=ortica, φύσκη>φούσκα / ''fuska''=pula, ecc.);

* Conservazione parziale dell'antica pronuncia dell'ipsilon (ἐσὺ>ἐσού / ''esù''=tu, σκυφίον>σ̌σ̌ουφί / ''sciufì''=mangiatoia, χρυσὸς>κρουσὸ / ''krusò''=''d'oro, dorato'', σύζυμος>σούζυμο / ''sùzimo''=ben lievitato, κυβέρτον>κ̍ιουβέρτι / ''ciuvèrti''=arnia, ecc.);

* Conservazione sporadica dell'antica pronuncia della eta (ἡμέρα>ἑμέρα / emèra=giorno, πληρώνω>πλερώννω / ''plerònno''=maturo, ξηρὸς>σ̌σ̌ερό / ''sscerò''=secco, ἄπληρος>ἄπλερο / ''àplero''=acerbo, ecc...).

== Confronto linguistico ==