Dialetto grico: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 485:
</div>{{clear}}
=== Confronto lessicale ===
Di seguito alcuni termini di uso comune nel grico, confrontati con il [[Lingua greca moderna|greco moderno]], il [[Lingua greca antica|greco classico]], il [[Dialetto greco-calabro|grecanico]] e l'italiano:
{| class="wikitable sortable"
|+
!Grico
!Greco moderno
!Greco antico
!Grecanico
!Italiano
|-
|''fsìkhra'' (o ''crio'')
|κρύο (''crìo'')
|κρύος, ψυχρότης
''(crìuos, psiuchròtes)''
|''zzichràda, zzichrò''
|freddo
|-
|''mìso(s)''
|μίσος ''(mìsos)''
|μίσος ''(mìsos)''
|''zulìa''
|odio
|-
|''vùdi, bùi''
|βόδι (''vòdi'')
|βοῦς (''bùs'')
|''vùdi''
|bue
|-
|''pìnno''
|πίνω (''pìno'')
|πίνω (''pìno'')
|''pìnno''
|bere
|-
|''lèo, omilò''
|μιλό ''(milò)''
|λέγο (''lègo'')
|''platèggo''
|parlare
|-
|''asciàdi''
|καπέλο (''capèlo'')
|σκιάδειον, πῖλος
''(skiàdeion, pìlos)''
|''cèrvune''
|cappello
|-
|''èra''
|ζιζάνιο ''(zizànio)''
|ἔρις ''(èris)''
|''èra''
|zizzania
|-
|''gheràmata''
|γήρας ''(jìras)''
|γῆρας (''ghèras'')
|''jerusìa''
|vecchiaia
|-
|''elafrò''
|γρήγορος (''grìgoro)''
|ἐλαφρός (''elafròs'')
|''glìglora''
|veloce
|-
|''frèa''
|πηγάδι (''pigàdhi)''
|φρέαρ ''(frèar)''
|''pigàdi''
|pozzo
|-
|''apalò''
|μαλακός ''(malacòs)''
|ἀπαλός, τέρην
''(apalòs, tèren)''
|''apalò''
|molle
|-
|''ùmme''
|ναί ''(nè)''
|οὖν μεν (''ùnmen'')
|''ummà''
|sì
|-
|''dènghie''
|όχι (''òchi'')
|οὐδέν γε (''udènghe)''
|''udè''
|no
|-
|''chrìo''
|λαδώνο (''ladhòno'')
|χρίω, αλείφω
(chrìo, alèifo)
|''alìfo''
|ungere
|-
|''ammài''
|μάτι ''(màti)''
|''ὄμμα'' (''òmma'')
|''artàmmi''
|occhio
|}
*
==Glossario==
Riga 739 ⟶ 846:
Spalle: plàe
==Voci correlate==
| |||