Dialetto grico: differenze tra le versioni

Versione delle 20:43, 16 mar 2023

Versione delle 10:39, 28 mar 2023

Riga 38:

* Il passaggio da gutturale a labiale: ad esempio ανοιχτός {{IPA|/aniç'tɔs/}}, "aperto", diventa ''niftò''

* Il passaggio da labiale tenue a labiale aspirata: es. πέμπτη {{IPA|/'pɛmpti/}}, "giovedì", diventa ''pèfti''.

Tuttavia nel grico, nonostante la notevole influenza [[Lingua greca bizantina|bizantina]], sono presenti numerosi arcaismi. La maggior parte di essi è costituita da resti [[Koinè|ellenistici,]] ma esistono anche relitti linguistici risalenti al [[dialetto dorico]] parlato in questa regione secoli fa.

Riga 366 ⟶ 365:

== Espressioni linguistiche ==

Di seguito una raccolta di alcune espressioni idiomatiche:

Riga 393 ⟶ 391:

Vado in campagna

''';Uso del “come”'''

Nelle frasi affermative l'[[avverbio]] e [[Congiunzione (linguistica)|congiuzione]] "come" si traduce con ''kundu'' o ''sa'':

Riga 410 ⟶ 408:

<div style="width:100%;">

<div style="float:left; width:25%; padding:1px; background: #f5f8ff; border: 1px solid blue; margin-left:15px; margin-right:15px;margin-bottom:15px; text-align:center; font-size: small">

''';([[Lingua italiana]])'''

Io ti penso sempre,<br />

Riga 442 ⟶ 440:

<div style="float:left; width:25%; padding:1px; background: #f5f8ff; border: 1px solid blue; margin-left:15px; margin-right:15px;margin-bottom:15px; text-align:center; font-size: small">

''';([[Lingua italiana]])'''

Lunedì e martedì siedi<br />

Riga 453 ⟶ 451:

<div style="float:left; width:25%; padding:1px; background: #f5f8ff; border: 1px solid blue; margin-left:15px; margin-right:15px;margin-bottom:15px; text-align:center; font-size: small">

''';([[Lingua greca moderna|Greco moderno]])'''

Τη Δευτέρα και την Τρίτη κάθεσαι,<br />

Riga 470 ⟶ 468:

<div style="float:left; width:25%; padding:1px; background: #f5f8ff; border: 1px solid blue; margin-left:15px; margin-right:15px;margin-bottom:15px; text-align:center; font-size: small">

''';(Grico)'''

I deftera ce i triti cascio<br />

Riga 481 ⟶ 479:

</div>{{clear}}

=== Confronto lessicale ===

Riga 590 ⟶ 587:

==Glossario==

===Animali===

Riga 791 ⟶ 787:

Genero: grambò

Nonno: pappo

Nonna: mali, nanni

Riga 841 ⟶ 837:

Spalle: plàe

==Voci correlate==

* [[Dialetto greco-calabro]]

* [[Greci di Cargese]]

== Note ==

Riga 856 ⟶ 847:

== Bibliografia ==

* {{Cita libro |capitolo=Grico |curatore=[[Salvatore Battaglia]] |titolo=Grande dizionario della lingua italiana |editore=UTET |città=Torino |anno=2002 |volume=7 |cid=Salvatore Battaglia, 2002}}

==Voci correlate==

* [[Dialetto greco-calabro]]

* [[Greci di Cargese]]

== Collegamenti esterni ==