Discussione:Baby sitter: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Bambinaia o baby sitter?: Risposta |
|||
Riga 20:
:::La disambigua è sbagliata però. Dice che bambinaia è il termine in inglese ma in realtà è quello in italiano.... --[[Speciale:Contributi/87.20.240.181|87.20.240.181]] ([[User talk:87.20.240.181|msg]]) 16:05, 30 mag 2023 (CEST)
:::: Ho corretto. --[[Utente:Agilix|'''''Agilix''''']] ([[Discussioni utente:Agilix|msg]]) 16:45, 30 mag 2023 (CEST)
:::::"Bambinaia" non è poi così desueta come parola in assoluto. Certo non è utilizzata per riferirsi al lavoro attuale, ma ad esempio se io scrivessi anche oggi un testo in cui parlo di una persona dell'Ottocento (o anche inizio Novecento) che faceva quel lavoro userei sicuramente "bambinaia", non "baby sitter". Visto che la voce è generale, deve indicare entrambi i termini.
:::::Sul trattino, francamente non saprei. --[[Utente:Meridiana solare|Meridiana solare]] ([[Discussioni utente:Meridiana solare|msg]]) 16:00, 31 mag 2023 (CEST)
| |||