Discussione:Cadice: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Quadira: Risposta |
→Quadira: Risposta |
||
Riga 37:
::::::::::Il gioco di parole sardo cavallo-nascondilo si risolverebbe anche esso con la h. Quaddu è il cavallo. Nascondilo è in realtà cuhaddu ovvero "occultalo". La divisione in sillabe non combacia e per questo la ho criticata ciò nonostante il principio di fondo è quello.
::::::::::Cuaddu non si capisce. Cuhaddu ha la sillaba in più: CU hAd du. In italiano oc CUl tA lo --[[Speciale:Contributi/151.35.125.38|151.35.125.38]] ([[User talk:151.35.125.38|msg]]) 11:50, 26 ago 2023 (CEST)
:::::::::::Sono dunque analisi logica ed analisi grammaticale delle scienze esatte. Invece la divisione in sillabe può essere esatta all'interno forse dell'inglese. Qui avendo riguardo alla struttura della parola andrebbe vista con elasticità.
:::::::::::Quaddu nel senso di cavallo sarà la unione di due parole quad(ru) e baddu, e come detto in italiano qua(dro) e vallo.
:::::::::::Cuhaddu nel senso di nascondilo contiene sul finale il pronome dimostrativo "iddu" che in italiano è "lo". In italiano dividere occulta-lo chiarisce la struttura ma dividere la traduzione sarda cuhad-du la confonde.
:::::::::::Quadira si dividerebbe in italiano qua-di-ra.
:::::::::::La struttura sarebbe invece quad-ira.
:::::::::::Quaderno=quad-erno. --[[Speciale:Contributi/151.57.226.50|151.57.226.50]] ([[User talk:151.57.226.50|msg]]) 17:28, 26 ago 2023 (CEST)
| |||