C'era una volta... Pollon: differenze tra le versioni

Versione delle 22:25, 12 lug 2023

Versione delle 11:56, 28 gen 2024

Riga 82:

== Titolo ==

Va evidenziato che il termine giapponese コロコロ (''korokoro'') è stato tralasciato nella traduzione del titolo in italiano, in virtù del fatto che esso è intraducibile con una singola parola. Nella lingua originale コロコロ (''korokoro'') si riferisce in modo vezzeggiativo a "qualcosa di carino che si rotola" (sul pavimento, ad esempio), come può essere appunto un bambino oppure un cucciolo sul pavimento. {{cn|Volendo usare un neologismo, potrebbe essere definito come "rotolosa".}} Da notare infine che "コロコロ" (''korokoro'') è scritto in caratteri giapponesi [[katakana]] proprio vicino al nome "ポロン" (Pollon) anch'esso scritto in caratteri [[katakana]] (come tutti i termini o nomi non nativi giapponesi). Ciò va ad indicare che quel termine "korokoro" è stato inteso come parte integrante del nome. Da ciò, una possibile traduzione alternativa letterale del titolo dell'anime diventerebbe "La storia della cicciottella dea rotolosa Pollon" oppure " La storia della cicciottella dea la rotolosa Pollon".

== Trama ==

Riga 105:

;{{Nihongo|[[Eros]]|エロース|Erōsu}}

:''Doppiato da:'' [[Keiko Yamamoto]] (ed. giapponese), [[Fabrizio Mazzotta]] (ed. italiana)

:Il miglior amico di Pollon (con cui bisticcia in continuazione), Eros è il dio dell'amore, rappresentato però come un ragazzino brutto, basso, sgraziato, con ali minuscole ed ombelico pronunciato, capelli rossi e tutto ignudo. Figlio di [[Afrodite]] e di [[Efesto]], è un totale fifone, ma viene comunque coinvolto nei guai di Pollon, non riuscendo a resistere alla personalità della sua amica. Lei lo chiama ''Pennuto'' o ''Nanerottolo'' mentre lui la chiama ''Poppante''. Eros è sempre nudo, ma non presenta gli attributi maschili e qualche volta si rivela anche innamorato di Pollon. Nell'episodio 11 ''Viaggio nell'Ade'', una ragazza di nome Pillon (bambola di carta creata da Pollon) dice che siaè bello e affascinante.

;{{Nihongo|[[Apollo]]|アポロン|Aporon}}

Riga 117:

;{{Nihongo|[[Poseidone]]|ポセイドン|Poseidon}}

:''Doppiato da:'' [[Banjō Ginga]] (ed. giapponese), [[Romano Malaspina]] (ed. italiana)

:Il dio del mare gigantesco dalla carnagione rossa. Nonostante la mansione, non sa nuotare, anche perché l'acqua gli arriva al massimo alla cintola. Raffigurato con la barba ede i capelli raccolti da una fascia (come si vede in molte pitture vascolari greche), si veste soloindossa consolamente ledei mutandemutandoni e porta alla cintura un'anfora di [[sakè]]. È sposato con [[Anfitrite]] e ha un figlio di nome [[Tritone (mitologia)|Tritone]] che, come il padre, non sa nuotare.

;{{Nihongo|[[Era (divinità)|Era]]|ヘラ|Hera}}

:''Doppiata da:'' [[Eiko Yamada]] ed. giapponese), [[Anita Bartolucci]] (1°ª voce), [[Rosalinda Galli]] (2°ª voce, ed. italiana)

:Moglie di Zeus, troppo spesso tradita dal consorte; ha un vestito rosso e calze a rete, e spesso si mostra perfida e sadica, punendo il marito infedele con dei fulmini da lei stessa creati. Passa molto del suo tempo a spettegolare, o davanti allo specchio a truccarsi per competere in bellezza con Afrodite. Negli episodi della serie anime, Era è la nonna di Pollon e la madre di Apollo, nonostante nella mitologia classica Era sia la matrigna della bimba, perché Apollo è un figlio illegittimo di Zeus, nato da una relazione amorosa con [[Latona]], mentre [[Artemide]] è la sorella gemella di Apollo.

;{{Nihongo|[[Efesto]]|ヘパイストス|Hepaisutosu}}

:''Doppiato da:'' [[Ken'ichi Ogata]] (ed. giapponese), [[Maurizio Mattioli]] (ed. italiana)

:Dio dei metalli, eè anche un grande scienziato: privo dell'occhio destro (coperto da una benda simile a quella dei pirati), appare poco intelligente e molto simpatico, ma hanutre antipatia pernei confronti di tutti gli dei maschi, specialmente di Apollo, quasi sicuramente a causa del bell'aspetto di quest'ultimo, contrastante con il suo. È il marito di Afrodite e il padre di Eros anche se quest'ultimo non lo chiamerà mai papà in nessun episodio, ma solo per nome, contrariamente alla madre Afrodite.

;{{Nihongo|[[Artemide]]|アルテミス|Arutemisu}}

:''Doppiata da:'' [[Rumiko Ukai]] (ed. giapponese), [[Alba Cardilli]] (ed. italiana)

:Dea della caccia e della luna e anche zia di Pollon; porta a tracolla un fodero con delle frecce. In questo cartone animato è anche la dea della Luna, alternandosi a Selene.

;{{Nihongo|[[Afrodite]]|アフロディーテ|Afurodīte}}

:''Doppiata da:'' [[Yōko Kawanami]] (ed. giapponese), [[Emanuela Fallini]] (ed. italiana)

:La più bella di tutte le dee proprioin perchéqualità è ladi dea della bellezza, passa gran parte del suo tempo allo specchio a truccarsi. È la madre di Eros, si vergogna della bruttezza del figlio, che obbliga a non chiamarla mamma, ma sorella. Ha quindi un rapporto ambivalente col figlio: in alcuni episodi come il terzo, Afrodite dimostra di tenere ad Eros e di divertirsi con lui; nell'episodio 36 invece appare contenta del rapimento del figlio e quando Eros lo scopre ci rimane parecchio male.

=== Secondari ===

;{{Nihongo|Azuma-Mushi|アズマ虫|Azuma mushi}}

:''Doppiato da:'' [[Hiroshi Ohtake]] (ed. giapponese)

:Uno strano animale parlante del tutto simile ada un insetto antropomorfo che funge da narratore. Fa la sua comparsa in ogni episodio all'inizio, durante e alla fine di ogni episodio per fornire spiegazioni sui miti greci trattati negli episodi o semplicemente commentare le scene; non interviene mai nella storia, né comunica con i personaggi, salvo qualche rara eccezione. Azuma-Mushi ha l'aspetto di un insetto alato dal volto umano (con capelli azzurri e privo di un occhio) e porta in testa un pennino e un calamaio. Si tratta probabilmente della caricatura dell'autore del manga, [[Azuma Hideo]]: non a caso, infatti, porta il suo stesso nome con il suffisso {{Nihongo|''mushi''|虫}} che significa "insetto" e appunto nell'anime ha tali sembianze.

;{{Nihongo|Dr. Cha Cha Cha|Dr.ナハハ|Dr. Nahaha}}

:''Doppiato da:'' [[Shingo Kanemoto]] (ed. giapponese), [[Vittorio Battarra]] (ed. italiana)

:Uno scienziato strampalato, incontrato da Pollon (ad esempio nell'episodio di Apollo e Dafne). Nonostante la sua professione e il suo aiuto, ne combina di tutti i colori dando alla piccola aspirante dea le peggiori pozioni e intrugli che, anziché migliorare la situazione, la peggiorano soltanto. È lui a fornire a Pollon la polvere magica. Ha inoltre la parlantina bizzarra, infatti, ogni volta che parla aggiunge sempre un "cha-cha" o "cha-cha-cha" sia davanti ad una parola oppureo dietro allaalle parolaparole.

;{{Nihongo|[[Eris (mitologia)|Eris]]|エリス|Erisu}}

Riga 150:

;{{Nihongo|[[Dioniso]]|ディオニソス|Dionisosu}}

:''Doppiato da:'' [[Masaharu Satou]] (ed. giapponese), [[Luca Biagini]] (ed. italiana)

:Il dioDio del vino: pelato e con la pancia tonda, adora bere e porta sempre con sé una bottiglia in bocca o in mano; utilizzaporta occhiali da sole sul volto paonazzo e svariate volte lo si vede con la sigaretta in bocca. Da notare che in questa serie Dioniso non è figlio di Zeus.

;{{Nihongo|[[Atena]]|アテーナー|Atēnā}}

:''Doppiata da:'' [[Kachiko Hino]] (ed. giapponese), [[Aurora Cancian]] (ed. italiana)

:Dea della saggezza e della guerra giusta, con neri occhi a mandorla, armata di elmo. Per ilvia del suo atteggiamento antipatico nei confronti degli altri, è chiamata da tutti "vecchia zitella". Stranamente si vede la sua nascita nell'episodio 18 ''La trasformazione di Mirra'' ma compare già adulta nell'episodio 12 ''La vendetta di Atena''.

;{{Nihongo|[[Eos (divinità)|Eos]]|時の女神|Toki no megami}}

Riga 162:

;{{Nihongo|Paperotto|ガヒル|Gahiru}}

:''Doppiato da:'' [[Shioya Tsubasa]] (ed. giapponese)

:Una papera amica di Pollon. All'inizio era un ragazzo, ma a causa di una magia di Artemide si è trasformato in una papera, così Pollon decide di portarlo con sesé a casa sua per accudirlo come un animale domestico, diventando così buoni amici.

;{{Nihongo|[[Sole]]|太陽|Taiyō}}

Riga 169:

;{{Nihongo|[[Ade]]|ハデス|Hadesu}}

:''Doppiato da:'' [[Naoki Tatsuta]] (ed. giapponese), [[Renzo Stacchi]] (ed. italiana)

:Dio dell'[[Oltretomba]]. Calvo e con ladalla carnagione violacea, ha un fisico magrissimo che lo fa somigliare a uno scheletro. Quando Ade viene colpito in testa, al posto di vedere le stelline vede solo teschi.

;{{Nihongo|[[Persefone]]|ペルセポネー|Peruseponē}}