Lingua siculo-araba: differenze tra le versioni

Versione delle 13:36, 17 apr 2024

Versione delle 21:06, 16 lug 2024

Riga 31:

Attualmente l'influenza dell'arabo è presente in centinaia di parole siciliane, molte delle quali riguardano l'[[agricoltura]] e le attività ad essa collegate. Questo è comprensibile in quanto gli arabi introdussero in Sicilia molte tecniche che, all'epoca, erano sconosciute o cadute nell'oblio, specialmente per quanto riguarda l'[[irrigazione]] e la [[coltivazione]] e nuovi tipi di colture, molte delle quali praticate ancora oggi.

Alcune parole di origine araba sono:

* ''balata'' - pietra o balaustra; est. tomba (da ''balat'', pietra, cfr. maltese ''blata''; dal latino ''palatium'')

* ''burnia'' o ''brunìa'' - giara (da ''burniya''; latino ''hirnea'')

Riga 63 ⟶ 62:

* ''zirru'' - recipiente (da ''zir'')

AncheArabi sono anche alcuni '''toponimi''' arabi:

*[[Alcantara (fiume)|Alcàntara]] deriva da ''al-qantar'' (arco o ponte, identico toponimo si registra in Spagna)

*[[Alia (Italia)|Alia]] deriva da ''yhale'' (viale, identico toponimo si registra in Spagna)

Riga 79 ⟶ 78:

* [[Savoca|Sàvoca]], da "''As-Sabuqah''" (luogo remoto).<ref>Giuseppe Salvadore. Savoca e dintorni. Ed. EDAS. Messina. 2018. Pagg.24-33</ref>

NonchéVi sono poi alcuni '''cognomi''' di origine araba:

* Alabiso - deriva dal soprannome dato al capostipite, dal termine arabo ''yabis'' "arido, secco".

* Butera - possibile che derivi da un'italianizzazione del nome arabo ''Abu Tir'' (padre di Tir), o anche dal mestiere del capostipite espresso dal vocabolo arabo ''butirah'' (pastore)

* Cangemi - da ''ḥaǧǧām'', 'flebòtomo' ('strumento per effettuare un [[salasso]]' o 'chi effettua un salasso')

* Caruana - dall'arabo che a sua volta proviene dal persiano ''kārwān'' "carovana" convoglio di cammelli, dromedari e altri animali da trasporto

* Cassarà - da ''qaṣr'' e Allah - "castello di Allah (o Ali)"

Riga 90 ⟶ 89:

*[[Gedda]] - toponimo in Arabia Saudita

* Maimone - "fortunato"

* Moschella, Muschitta - "moschea"

* Sberna - "Mantello orientale" (da bernus o barnus)

* Sciarrabba, Sciarabba - da ''sarab'' bevanda (di solito vino o altri alcolici)