Fortune plango vulnera: differenze tra le versioni

Versione delle 10:05, 17 lug 2024

Versione delle 11:54, 18 lug 2024

Riga 1:

{{Torna a|Carmina Burana}}

'''''Fortune plango vulnera''''' (in italiano ''Piango le ferite inferte dalladella fortuna'') è un testo poetico goliardico in latino medievale, il numero 16<ref>{{cita|Rossi|p. 20-21}}.</ref> della raccolta nota come [[Carmina Burana]].

==Testo e traduzione==

Riga 8:

con occhi zampillanti [di lacrime],<br>

poiché lei, ribelle,<br>

mi negatoglie i suoi doni.<br>

È vero ciò che si legge:<br>

la [sua] fronte è coperta da capelli;<br>

ma di solito [la]è segueseguita<br>

da un'occasione calva. <ref group="Nota">Questa è un'immagine allegorica della Fortuna, la cui fronte è coperta di capelli mentre la nuca è calva: significa che, una volta passata, l'occasione di essere fortunati non può più essere colta.</ref><br>

<br>

Sul trono della Fortuna<br>

Riga 32:

"Regina [[Ecuba]]" <ref group="Nota">Il mito vuole che Ecuba, dopo aver regnato a lungo su [[Troia]], sia stata trasformata in una cagna: per tale motivo i re devono guardarsi dal celebrare troppo il proprio ''status'', perché a causa della Fortuna possono trovarsi improvvisamente rovinati.</ref>

|

|Fortune<ref group="Nota">Il dittongo ''ae'', più corretto in latino classico, è in genere eliso nel [[latino medievale]].</ref> plango vulnera<br>

|Fortunae plango vulnera<br>

stillantibus ocellis<br>

quod sua mihi munera<br>