Vanished user a638db678a0014ed1a658f8575715ce4
Iscritto il 3 lug 2023
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Avviso spostamento in bozza: Risposta |
→Avviso spostamento in bozza: Risposta |
||
Riga 76:
:Grazie per il tuo tempo e per il supporto.
:Cordiali saluti, KSavys --[[Utente:KSavys|KSavys]] ([[Discussioni utente:KSavys|msg]]) 15:23, 19 lug 2024 (CEST)
::Ciao, per favore attendi la revisione di un altro utente per spostare questa voce in namespace principale.
::Io ti ho corretto un termine, ''descrivere'', che avevi tratto da un [[falso amico]] (''describe''). ''Describe'' può tradursi in molti modi ([https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/D/describe.shtml descrivere, rappresentare, classificare, chiamare, definire, tracciare]) e il ''descrivere'' su cui si appiattiscono le traduzioni automatiche e molti wikipediani è quasi sempre il ''meno'' appropriato. È chiaro che il termine ''Ajax'' non descrive nulla.
::Ma ci sono vari altri problemi, che non dipendono dal puro e semplice tecnicismo. ''Information architecture'', ad esempio: [https://www.wordreference.com/enit/information%20architecture architettura dei dati].
::Ecco, facciamo un lavoretto pulito se possibile.
::Ce ne sono certamente altri ma non posso esaminarli tutti, sono solo un volontario.
::Usa i dizionari e accertati delle traduzioni, anche siti come [https://www.wordreference.com WordReference] o [https://context.reverso.net/traduzione/ Context Reverso] sono molto utili: si tratta di capire e far capire.
::Grazie in anticipo --<span style="font:1.2em 'Century Schoolbook'">[[Utente:Actormusicus|<span style="color:#000">''actor''<span style="margin:0 0.1em 0 0.15em">𝄡</span>''musicus''</span>]] 𝆓 ''[[Discussioni utente:Actormusicus|<span style="color:#000">espr.</span>]]''</span> 18:20, 19 lug 2024 (CEST)
| |||