Slayers: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Recupero di 3 fonte/i e segnalazione di 2 link interrotto/i.) #IABot (v2.0.9.5 |
Secondo questo video: https://www.youtube.com/watch?v=Of_TIGyU11Y , viene presentata un'altra versione della sigla che aveva semplificato il titolo in "Un'incantesimo dischiuso tra i petali del tempo". Questa venne utilizzata solo per i primi episodi. |
||
Riga 885:
===== Edizione italiana dell'anime =====
In [[Italia]], le prime tre serie sono state acquistate da [[Mediaset]], che le ha trasmesse su [[Italia 1]] sotto forma di un unico anime dal titolo ''Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo'' (poi cambiato in ''Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina''). La prima serie è stata trasmessa in prima TV nell'agosto 1997, la seconda a settembre 1997, mentre la terza a marzo 1998. L'edizione italiana è stata pesantemente censurata<ref>{{cita web|url=http://www.ilbazardimari.net/censure-anime-slayers-un-incantesimo-dischiuso-tra-i-petali-del-tempo-per-rina-censure-generali/|titolo=censure anime – SLAYERS – Censure Generali|sito=Il Bazar di Mari|data=8 gennaio 2013|accesso=19 marzo 2018}}</ref>, con diverse scene tagliate ed audio edulcorato. Ad esempio, gli episodi 50, 51 e 52, per via delle numerose scene eliminate, sono stati accorpati in unico episodio<ref>{{cita web|url=http://www.ilbazardimari.net/censure-anime-slayers-slayers-next-censure-episodi/|titolo=censure anime – SLAYERS – Slayers Next: Censure Episodi|sito=Il Bazar di Mari|data=28 agosto 2015|accesso=19 marzo 2018}}</ref><ref>{{cita web|url=http://www.ilbazardimari.net/censure-anime-slayers-un-incantesimo-dischiuso-tra-i-petali-del-tempo-per-rina-slayers-next/|titolo=censure anime – SLAYERS – Slayers Next: ultimi episodi|sito=Il Bazar di Mari|data=8 gennaio 2013|accesso=19 marzo 2018|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20180319213638/http://www.ilbazardimari.net/censure-anime-slayers-un-incantesimo-dischiuso-tra-i-petali-del-tempo-per-rina-slayers-next/|dataarchivio=19 marzo 2018|urlmorto=sì}}</ref>. Nonostante ciò, questi episodi sono stati doppiati completamente dalla Deneb Film, e infatti sono andati in onda per la prima volta in forma integrale nelle repliche su [[Italia Teen Television]] del 2003 e successivamente riproposti su altri canali Mediaset, ovvero [[Hiro (rete televisiva)|Hiro]]<ref>{{cita news|url=https://www.animeclick.it/news/22334-slayers-e-magic-knight-rayearth-tornano-su-hiro|titolo=Slayers e Magic Knight Rayearth tornano su Hiro|editore=[[AnimeClick.it]]|data=28 maggio 2009|accesso=19 marzo 2018}}</ref>, [[Italia 2]]<ref name="Italia 2">{{cita news|autore=Roberto Addari|url=https://www.mangaforever.net/104360/the-slayers-su-italia-2-da-oggi-pomeriggio-senza-censure|titolo=The Slayers su Italia 2 da oggi pomeriggio senza censure|pubblicazione=MangaForever|data=17 giugno 2013|accesso=19 marzo 2018|dataarchivio=19 marzo 2018|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20180319151406/https://www.mangaforever.net/104360/the-slayers-su-italia-2-da-oggi-pomeriggio-senza-censure|urlmorto=sì}}</ref> e nuovamente Italia 1, quest'ultima in fascia notturna<ref>{{cita news|url=http://www.projectnerd.it/2015-10-the-slayers-torna-in-tv-alle-2-di-notte/|titolo=The Slayers torna in TV… Alle 2 di notte!!|pubblicazione=Project Nerd|data=15 ottobre 2015|accesso=19 marzo 2018}}</ref>.
Dal 1997 fino alle trasmissioni su [[Hiro (rete televisiva)|Hiro]] del 2011, per le prime tre serie è stata utilizzata la sigla italiana ''Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo'': musica di [[Franco Fasano]]<ref>{{cita web|url=https://teatroemusicanews.com/2020/04/15/intervista-a-franco-fasano/|titolo=Franco Fasano: “Calimero, Piccoli problemi di cuore: la mia storia con le sigle tv”|autore=Massimiliano Beneggi|sito=Teatro e Musica News|data=15 aprile 2020|accesso=25 agosto 2020}}</ref>, testo di [[Alessandra Valeri Manera]], cantata da [[Cristina D'Avena]]<ref>{{cita web|url=http://tds.sigletv.net/dettaglio_sigle.php?id_canzone=unincantesimodischiusotraipetalideltempo|titolo=Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo|sito=Tana delle Sigle|accesso=19 marzo 2018}}</ref>. Nell'edizione [[home video]] a cura della [[Shin Vision]] della prima serie furono ripristinate le sigle originali per il ridoppiaggio, mentre per il doppiaggio televisivo venne impiegata quella italiana ma con le immagini della sigla originale. Per le trasmissioni su [[Italia 2]] nel 2013 e su [[Italia 1]] nel 2015 sono state ripristinate le sigle originali con i titoli in [[Lingua giapponese|giapponese]] non tradotti, tuttavia tutte le sigle d'apertura risultavano tagliate nei primi secondi. La sigla italiana è stata ripristinata su [[Infinity TV|Infinity]]. Per la versione italiana della quarta e quinta serie sono state mantenute le sigle originali, con i titoli in giapponese non tradotti (ad eccezione della schermata del titolo della serie) e l'aggiunta di quelli relativi al doppiaggio italiano nella sigla finale.
| |||