Proemio dell'Iliade: differenze tra le versioni

Versione delle 08:32, 10 lug 2024

Versione delle 00:37, 7 nov 2024

Riga 49:

|-

|Cantami, o Diva, del pelide Achille

l'ira funesta che infiniti adduseaddusse lutti agli Achei,

molte anzi tempo all'orco generose travolse alme d'eroi,

e di cani e d'augelli orrido pasto lor salme abbandonò (così

di Giove l'alto consiglio s'adempìa), da quando primamente

disgiunse aspra contesa il re de' prodi Atride e il divo Achille.

E qual de numi inimmicoliinimicolli? Il figlio di Latona e di Giove. Irato al Sire destò quel Dio nel campo un feral morbo, e la gente

perìa: colpa d'Atride, che fece a Crise sacerdote, oltraggio.

Sire destò quel Dio nel campo un ferro morbo,e la gente

perìa:colpa d'Atride che fece a Crise sacerdote oltraggio.

|}

{| class="wikitable"

Riga 62 ⟶ 61:

!Parafrasi

|-

|Cantami, o Musa, dell'ira rovinosa di Achille,

figlio di Peleo, che causò molte morti e dolori agli Achei,

gettò nell'Ade molte vite valorose di eroi, e lasciò le loro salme

come cibo per cani e uccelli (così si compiva il volere di Zeus),

da quando si divisero litigando Amagennone, figlio di Atreo,

signore di eroi e il divino Achille. E quale degli Dei li rese nemici?

Il figlio di Latona e di Zeus (cioè Apollo).Arrabiato Arrabbiato con Agamennone causò una Pestilenzapestilenza, e la gente moriva: colpa di Agamennone che fece oltraggio al sacerdote Crise.

gente moriva:colpa di Agamennone che fece oltraggio al sacerdote Crise,rapendo come schiava la figlia Criseide.

|}