Wikipedia

Testudines: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Botcrux (discussione | contributi)
Bot
3 708 033 modifiche
m Bot: elenco puntato, come da manuale
La parte in questione era incoerente con quanto scritto immediatamente prima, ovvero che il termine generale è tartarughe e per testuggini ci si riferisce solo a quelle terrestri (esattamente come in inglese turtle è il termine generale e tortoise quello che si riferisce alle specie terresti). Oltre a ciò, una nota sulla traduzione in una singola lingua straniera non è cento così importante da essere scritta a inizio pagina.
Riga 33:
 
In [[lingua italiana|italiano]], il termine ''tartarughe'' viene [[Nome volgare|comunemente]] utilizzato per riferirsi a tutti i membri dell'ordine. Tuttavia, nel linguaggio zoologico, questo lemma è talvolta limitato alle specie marine<ref>{{Treccani|tartaruga|Tartaruga|v=1|citazione=Termine con cui si indicano spesso genericamente i rettili dell'ordine dei chelonî, ma che più propriamente dovrebbe essere limitato alle specie marine (mentre per le terrestri è più appropriato il nome di testuggine)}}</ref> ([[Superfamiglia (tassonomia)|superfamiglia]] [[Chelonioidea]]), caratterizzate da [[arto|arti]] adattati in [[Pinna|pinne]]. Alle specie terrestri e d'acqua dolce è invece riservato il nome '''testuggini'''.<ref>{{Treccani|testuggine|Testuggine|v=1|citazione=Nome dato in zoologia alla tartaruga di terra e d’acqua dolce (v. tartaruga), e nell'uso com. anche alle tartarughe marine.}}</ref>
 
È bene osservare che la distinzione convenzionalmente fatta in italiano tra ''tartaruga'' e ''testuggine'' differisce, ad esempio, da quella usata in [[inglese americano]], in cui ''tortoise'' identifica solo le specie terrestri (corrispondenti alla [[Famiglia (tassonomia)|famiglia]] [[Testudinidae]]),<ref>{{Cita libro|titolo=[[Encyclopedia Britannica]]|autore-articolo=George R. Zug|articolo=Tortoise|url=https://www.britannica.com/animal/tortoise|accesso=28 agosto 2024|dataoriginale=2 agosto 2024|lingua=en|citazione=''Tortoise'', (family Testudinidae), any member of the turtle family Testudinidae. Formerly, the term tortoise was used to refer to any terrestrial turtle.}}</ref> mentre ''turtle'' si riferisce più genericamente a tutte le specie dell'ordine<ref>{{Cita libro|titolo=[[Encyclopedia Britannica]]|autore-articolo=George R. Zug|articolo=Turtle|url=https://www.britannica.com/animal/turtle|accesso=28 agosto 2024|dataoriginale=2 agosto 2024|lingua=en|citazione=''Turtle'', (order Testudines), any reptile with a body encased in a bony shell, including tortoises.}}</ref> o più in particolare a quelle marine e d'acqua dolce. Questa differenza [[semantica]] può generare confusione quando, nella [[traduzione]] di testi inglesi in italiano, si associa univocamente ''tortoise'' con ''testuggine'', e ''turtle'' con ''tartaruga''.
 
== Descrizione ==
Estratto da "https://it.wikipedia.org/wiki/Testudines"