Mortacci tua: differenze tra le versioni

Versione delle 08:45, 9 apr 2024

Versione delle 16:11, 8 gen 2025

Riga 82:

=== Varianti regionali italiane ===

L'espressione è diffusa anche in altre regioni:

* In [[Puglia]] l'espressione analoga è: ''li murte tuue'' o "chi t'è mmurte" (molto simile al Campano), in [[Salento]] è ''li muèrti tuatoi/li morti toi''<ref>{{Cita web |url=http://www.unmondoditaliani.com/consiglio-regionale-del-molise-ki-te-muort-20131009.htm |titolo=Consiglio regionale del Molise |accesso=29 maggio 2018 |dataarchivio=29 maggio 2018 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20180529202920/http://www.unmondoditaliani.com/consiglio-regionale-del-molise-ki-te-muort-20131009.htm |urlmorto=sì }}</ref> (con la possibile accezione "''li muèrti de mammata/sirda/fraita/sorda''" -madre/padre/fratello/sorella- o la variante "''chi t'ha 'mmuertu''" -anche questo con plurime variazioni a seconda della zona, con rafforzamenti quali "''chi t'ha stramuertu''", "''li muerti toi squagghiati''" o apparenti paradossi quali "''chi t'ha 'vvivu''", ove i "bersagli" della vittima sono i parenti ancora in vita). La frase in base al contesto e a ciò che vuole esprimere può variare e al posto di ''tuue'' si aggiunge ''d'mamt'' (in [[lingua italiana|italiano]]: di tua [[madre]]), ''d'attand'' (di tuo [[padre]]), ''d'i studc'' (degli stupidi).

* In [[Basilicata]] la più semplice tra le espressioni analoghe è "chi t'è murt". Così come nel resto d'Italia, anche nei dialetti lucani esistono molte varianti: il rafforzamento più diffuso è "chi t'è stramurt"; è comune variare l'oggetto con, ad esempio, "i murt de mamt/attant/sort/fratt/mglert/marett/ziant/cugnt/feglt" ("i morti di tua/o madre/padre/sorella/fratello/moglie/marito/zio o zia/cugino o cugina/figlio o figlia") o con "i murt de chi t'è murt" ("i morti dei tuoi morti", per riferirsi a morti eventualmente sconosciuti all'interlocutore, ma cari ai suoi morti). In talune zone, il verbo essere è sostituito dal verbo avere ("chi t'ha murt", "chi t'ha stramurt", "i murt de chi t'ha murt"). Si menziona infine, in una sola variante, la forma più rara e scherzosa "chi t'è stramelamurt" (i migliori tra i tuoi morti).

* In [[Campania]]: ''chi t'è mmuort'' con la variante rafforzativa ''chi t'è stramuort''. Variante bonarie e non offensiva sono ''chi t'è vvivo'' (chi ti è vivo) e'' chi t'è viecch'' (chi ti è vecchio). La chiamata dei morti è detta [[murtiata]].