Il doppiaggio originale del film, approntatorisalente peral le sale cinematografiche italiane1947, fu eseguito a [[Roma]] dalla [[Cooperativa Doppiatori Cinematografici|C.D.C.]] negli stabilimenti [[Titanus]] sotto la direzione di [[Nicola Fausto Neroni]] e su dialoghi di Alberto Liberati con la collaborazione di [[Roberto De Leonardis]].<ref>{{Cita web|url=http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/h/hoppityvaincitta/|titolo=Hoppity va in città|accesso=2025-03-07}}</ref> Nel 1975, per la trasmissione televisiva sulle reti [[RAI]], il film fu ridoppiato dalla [[Cine Video Doppiatori|C.V.D.]] e diretto da [[Roberto Bertea]] su dialoghi di Sergio Jacquier. Il primo ridoppiaggio, però, fu ben presto sostituito; perché nel 1995, per l'uscita in [[VHS]], il film venne nuovamente ridoppiato dallo [[Lylo Italy|Studio P.V.]] a [[Milano]] e usato nelle successive occasioni.<ref>{{Dopp}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://vhswd.altervista.org/speciale-il-grillo-parlante-torna-in-citta/|titolo=Speciale: #OFFTOPIC - Il grillo parlante torna in città|accesso=2025-03-07}}</ref>
