UFO Robot Goldrake: differenze tra le versioni

Versione delle 18:46, 20 feb 2025

Versione delle 08:22, 13 mar 2025

Riga 127:

==== Edizione italiana ====

I diritti per la trasmissione italiana furono acquistati dalla società francese [[Pictural Films]] di [[Jacques Canestrier]], che aveva acquistato i diritti per la trasmissione in tutta Europa stipulando un accordo con la IDDH di Bruno-René Huchez.<ref>{{Cita|Nicora|pp. 424-429}}.</ref> L'acquisto fu proposto alla RAI da [[Nicoletta Artom]], manager esecutivo dei prodotti per bambini della Rai e coautrice di ''[[Buonasera con...]]'', che aveva assistito alla presentazione di alcuni anime al [[Mercato internazionale del film e del documentario|MIFED]] nel novembre 1977,<ref>{{cita|Nicora|ppp. 423}}.</ref> per poi parlarne con entusiasmo al suo collega esperto di fumetti Sergio Trinchero.<ref>{{cita web|autore=Alessandro Montosi|url=https://alemontosi.blogspot.com/2014/03/nicoletta-artom-e-goldrake-dai-ricordi.html|titolo=Nicoletta Artom e Goldrake (Atlas Ufo Robot), dai ricordi di Sergio Trinchero|sito=Ale Montosi Blog|data=20 marzo 2014|accesso=17 gennaio 2025}}</ref> Il titolo ''Atlas Ufo Robot'' deriva dalla brochure visionata dalla Artom e preparata dalla Pictural Films o da [[Antenne 2]] (che aveva acquistato i diritti per la Francia dalla Pictural Films), che in copertina riportava la dicitura ''Atlas Ufo Robot'', dove "Atlas" nel contesto indicava che era una guida o brochure, mentre il titolo era "Ufo Robot", tuttavia questa venne fraintesa per il titolo completo della serie.<ref>{{Cita|Pellitteri|p. 299}}. La vera fonte di questa teoria formulata da Pellitteri sull'origine del titolo ''Atlas Ufo Robot'' è la pagina [https://web.archive.org/web/20090426050153/http://www.uforobotgoldrake.com:80/goldrake/lege02.html ''Ma "Atlas chi è?"''] del sito web promozionale sulla serie allestito nel 2007 dalla d/visual. Su ''Archive.org''. Url consultato il 27 gennaio 2025.</ref> Questa [[leggenda metropolitana]], nata nel 2007 sul sito web del produttore [[D/visual|D/Visual]] <ref>Il materiale pubblicato nel sito web della D/Visual, incluso il testo che portò all'origine della controversia sulla parola "Atlas", è reperibile nella pagina web del sito di Antonio Genna inserito nella [[UFO Robot Goldrake#cite note-14|nota 15]].

Prima della creazione del sito web della D/Visual non esisteva quella controversia sull'origine di "Atlas". Oltre alla documentazione d'epoca (1978) che riporta "Atlas" come nome del disco volante al cui interno è collocato il robot Goldrake, si può consultare anche il libro di Montosi, a pag. 83, poiché si tratta di un libro pubblicato prima dell'apparizione del sito web della D/Visual.</ref> allestito per la promozione dei dvd della serie<ref>{{Cita web |url=https://antoniogenna.com/2007/10/23/dvdanime-48-ufo-robot-goldrake-special-edition-dvd-1-4/ |titolo=DVDanime #48 – “Ufo Robot Goldrake – Special Edition”, DVD 1-4 |sito=Antonio Genna blog |accesso=2025-01-15}}</ref> dove era assente il primo doppiaggio italiano,<ref>{{Cita web|url=https://www.encirobot.com/gold/gold-vhsdvd.asp|titolo=Goldrake - Atlas UFO Robot - La serie in VHS/DVD|sito=Encirobot|accesso=2025-01-15}}</ref> è in realtà priva di fondamento, poiché fin dall'aprile 1978 fu subito spiegato nelle pagine del ''Radiocorriere TV'' e su altre fonti come il testo presente all'interno del disco 33 giri,<ref>{{Cita web |url=https://www.discogs.com/release/691507-Actarus-Atlas-Ufo-Robot/image/SW1hZ2U6MzUzMjk5MjM= |titolo=Actarus - Atlas Ufo Robot |data=1978 |accesso=2025-01-16}}</ref> come "Atlas" fosse il nome del disco volante al cui interno è collocato il robot Goldrake.<ref>{{cita|Montosi|pp. 200-201}}.</ref>