Lingua tedesca: differenze tra le versioni

Versione delle 18:56, 10 mag 2025

Versione delle 09:08, 15 mag 2025

Riga 364:

**si pronuncia {{IPA|[m]}} nelle consonanti prive di vocale se preceduta da {{IPA|/b/}} e {{IPA|/p/}} (''eben'' {{IPA|[ˈʔeːb̥m̩]}});

**si pronuncia {{IPA|[ɱ]}} se seguita (o, nelle consonanti prive di vocale, se preceduta) da {{IPA|/v/}} e {{IPA|/f/}} (''Anfang'' {{IPA|[ˈʔaɱfaŋ]}}, ''Waffen'' {{IPA|[ˈvafɱ̩]}});

**si pronuncia {{IPA|[ŋ]}} se seguita (o, nelle consonanti prive di vocale, se preceduta) da {{IPA|/gɡ/}}, {{IPA|/k/}} e {{IPA|[x]}} (''Angebot'' {{IPA|[ˈaŋɡ̊əˌb̥oːtʰ]}}, ''fangen'' {{IPA|[ˈfaŋɡ̊ŋ̩]}});

**si pronuncia {{IPA|[n]}} altrove (''Nacht'' {{IPA|[naxt]}}, ''manche'' {{IPA|[ˈmançə]}});

* ''p'' si pronuncia {{IPA|[pʰ]}} (''Peter'' {{IPA|[ˈpʰeːtɐ]}});

Riga 391:

*''ck'' si pronuncia {{IPA|[k]}} (''Zucker'' {{IPA|[ˈt͡sʊkɐ]}});

*''dsch'', tipico dei prestiti stranieri, si pronuncia {{IPA|[t͡ʃ]}} (in tedesco non esiste il suono {{IPA|[d͡ʒ]}}; ''Dschungel'' {{IPA|[ˈt͡ʃʊŋl̩]}});

*''gn'' si pronuncia {{IPA|[gnɡn]}}, a differenza dell'italiano;

*''ng'' si pronuncia {{IPA|[ŋ]}} sia in posizione mediana che in fin di parola se ''n'' e ''g'' appartengono alla stessa sillaba (''länger'' {{IPA|[ˈlɛŋɐ]}}; nei dialetti settentrionali è uvulare: {{IPA|[ɴ]}}); alcuni parlanti lo pronunciano {{IPA|[ŋk]}} in fine di parola;

*''ph'' si pronuncia {{IPA|[f]}};

Riga 580:

! Traduzione

|-

|Winter||winter||winter {{IPA|/'ʋɪntərˈʋɪntər/}}||inverno

|-

|Sommer||summer||zomer {{IPA|/zo:mərzoːmər/}}||estate

|-

|beste/r||best||best/e {{IPA|/bɛst(ə)/}}||migliore

|-

|rot||red||rood {{IPA|/ro:troːt/}}||rosso

|-

|grün||green||groen {{IPA|/ɣru:nɣruːn/}}||verde

|-

|haben, hatte, gehabt||to have, had, had||hebben {{IPA|/'hɛbənˈhɛbən/}}, had {{IPA|/hɑt/}}, gehad {{IPA|/ɣə'hɑtɣəˈhɑt/}}||avere

|-

|Finger||finger||vinger {{IPA|/'vɪŋərˈvɪŋər/}}||dito

|-

|Hand||hand||hand {{IPA|/hɑnt/}}||mano

Riga 604:

|Eis||ice||ijs {{IPA|/ɛɪ̯s/}}||ghiaccio

|-

|Hallo||hello||hallo {{IPA|/hɑ'lo:hɑˈloː/}}||ciao

|-

|lachen, lachte, gelacht||to laugh, laughed, laughed||lachen {{IPA|/'lɑxənˈlɑxən/}}, lachte {{IPA|/'lɑxtəˈlɑxtə/}}, gelachen {{IPA|/ɣə'lɑxənɣəˈlɑxən/}}||ridere

|-

|Schiff||ship||schip {{IPA|/sxɪp/}}||nave

|-

|singen, sang, gesungen||to sing, sang, sung||zingen {{IPA|/'zɪŋənˈzɪŋən/}}, zong {{IPA|/zɔŋ/}}, gezongen {{IPA|/ɣə'zɔŋənɣəˈzɔŋən/}}||cantare, cantai, cantato

|-

|gut||good||goed {{IPA|/ɣu:tɣuːt/}}||buono

|-

|Fuchs||fox||vos {{IPA|/vɔs/}}||volpe

Riga 622:

|zwanzig||twenty||twintig [[Alfabeto fonetico internazionale|/'tʋɪntəx/]]||venti (numero)

|-

|Buch||book||boek {{IPA|/bu:kbuːk/}}||libro

|-

|kalt||cold||kou {{IPA|/kɑʊ̯/}}||freddo

|-

|kühl||cool||koel {{IPA|/ku:lkuːl/}}||fresco

|-

|Fisch||fish||vis {{IPA|/vɪs/}}||pesce

Riga 632:

|warm||warm||warm {{IPA|/ʋɑrm/}}||caldo

|-

|trinken, trank, getrunken||to drink, drank, drunk||drinken {{IPA|/drɪŋkən/}}, dronk {{IPA|/drɔŋk/}}, gedronken {{IPA|/ɣə'drɔŋkənɣəˈdrɔŋkən/}}||bere, bevvi, bevuto

|-

|Wald / Forst||wood / forest||woud {{IPA|/ʋɑʊ̯d/}}||foresta

Riga 638:

|wild||wild||wild {{IPA|/ʋɪlt/}}||selvaggio

|-

|machen, machte, gemacht||to make, made, made ||maken {{IPA|/ma:kənmaːkən/}}, maakte {{IPA|/ma:ktəmaːktə/}}, gemaakt {{IPA|/ɣə'ma:ktɣəˈmaːkt/}}||fare, feci, fatto

|-

|gehen, ging, gegangen||to go, went, gone||gaan {{IPA|/ɣa:nɣaːn/}}, ging {{IPA|/ɣɪŋ/}}, gegaan {{IPA|/ɣə'ɣa:nɣəˈɣaːn/}}||andare, andai, andato

|-

|Brot||bread||brood {{IPA|/bro:tbroːt/}}||pane

|-

|Apfel||apple||appel {{IPA|/'ɑpəlˈɑpəl/}}||mela

|-

|Garten||garden||tuin {{IPA|/tœʏ̯n/}}||giardino

|-

|Stein||stone||steen {{IPA|/ste:nsteːn/}}||pietra

|-

|Stahl||steel||staal {{IPA|/sta:lstaːl/}}||acciaio

|-

|Silber||silver||zilver {{IPA|/'zɪlvərˈzɪlvər/}}||argento

|-

|Gold||gold||goud {{IPA|/ɣɑʊ̯t/}}||oro

|-

|Feuer||fire||vuur {{IPA|/vy:rvyːr/}}||fuoco

|-

|Wasser||water||water {{IPA|/'ʋa:tərˈʋaːtər/}}||acqua

|-

|hundert||hundred||honderd {{IPA|/'hɔndərtˈhɔndərt/}}||cento

|-

|tausend||thousand||duizend {{IPA|/'dœʏ̯zəntˈdœʏ̯zənt/}}||mille

|-

|Bruder||brother||broer {{IPA|/bru:rbruːr/}}||fratello

|-

|Wolf||wolf||wolf {{IPA|/ʋɔlf/}}||lupo

|-

|Bär||bear||beer {{IPA|/be:rbeːr/}}||orso

|}