Lingua controllata: differenze tra le versioni

Versione delle 12:25, 20 mar 2025

Versione attuale delle 17:15, 20 mag 2025

Riga 1:

{{F|lingue artificiali|settembre 2010}}

{{W|linguistica|settembre 2010}}

Una '''lingua controllata''' è una [[lingua artificiale]] il cui scopo è ridurre ambiguità e complessità della [[lingua naturale]], semplificandone la grammatica e restringendone il [[lessico]].

Gli obiettivi alla base della creazione di una lingua controllata sono due:

Riga 30:

Quando si rende comunque necessaria la traduzione, una lingua controllata aiuta a ridurne drasticamente i costi, grazie all'eliminazione delle ridondanze e alla maggiore uniformità terminologica.

Il ricorso all'[[Inglese tecnico semplificato|Inglese Tecnico Semplificato]] (ASD-STE100 Simplified Technical English - STE), per esempio, permette di ridurre il numero di parole nel testo almeno del 20% rispetto allo stesso testo scritto in [[Lingua inglese|inglese]] standard, introducendo un'elevata ripetitività e riducendo i costi di traduzione dal 30% al 40%.

Inoltre, nel caso di documenti multilingue, oltre che sui costi, la traduzione incide pesantemente sul [[time to market]], e la semplificazione indotta dall'applicazione del Simplified Technical English permette agli utenti del settore di ridurre anche i costi di revisione.

== Voci correlate ==