Discussione:Metal detector: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Nuovo spostamento a "cercametalli": Risposta |
|||
Riga 63:
Ciao! Sarebbe meglio rispostare il titolo della pagina da "metal detector" a "cercametalli", dato che questo traducente italiano è molto diffuso nel linguaggio tecnico, e tra l'altro è stato usato anche in una recente canzone di un rapper italiano abbastanza famoso (esempi: [https://www.fervi.com/ita/strumenti-di-misura/misuratori-analogici-e-digitali/misuratori-digitali/cercametalli-pr-8245.htm#], [https://www.fartlc.it/negozio-online/cercametalli-cercachiusini-analogico/], [https://www.mhe-detector.com/tag-prodotto/cercametalli-professionale/], [https://www.leroymerlin.it/prodotti/utensileria/utensili-manuali/strumenti-di-misurazione-elettronici/metal-detector/cercametalli-professionale-p.html], [https://innovaforniture.it/strumenti-di-misura/15355-cercametalli.html?srsltid=AfmBOoqoosEUHvb2c1diWVv-bPy8BKu7Hs0wr8B1IvRj3M6S-2EMCBTI], [https://www.youtube.com/watch?v=aCWVw6Q22yg]). Inoltre, la parola "cercametalli" è stata usata anche nel doppiaggio italiano del film statunitense di Marc Rocco "L'isola dell'ingiustizia - Alcatraz" (1995). Che ne pensate? Grazie! --[[Utente:DanielParoliere|DanielParoliere]] ([[Discussioni utente:DanielParoliere|msg]]) 12:56, 5 giu 2025 (CEST)
:{{ping|DanielParoliere}} Tu stesso nella discussione sopra constatavi, giustamente, che la maggior parte delle persone conosce il termine "metal detector". Il fatto che oggi qualcuno in più lo chiami "cercametalli", non cambia le cose. --[[Utente:Ensahequ|Ensahequ]] ([[Discussioni utente:Ensahequ|msg]]) 13:37, 7 giu 2025 (CEST)
::E invece mi sono sbagliato: "cercametalli" è molto più conosciuto di "guardavia". Tanta gente che io conosco ha sentito anche nominare il termine "cercametalli", mentre nessuno che io conosco ha mai sentito nominare il termine "guardavia". Anche nei videogiochi tipo The Sims usano nella versione italiana il termine "cercametalli" (vedi: [https://help.ea.com/it/help/the-sims/mysims-cozy-bundle/how-to-get-started/]). --[[Utente:DanielParoliere|DanielParoliere]] ([[Discussioni utente:DanielParoliere|msg]]) 15:28, 7 giu 2025 (CEST)
| |||