Monkey D. Rufy: differenze tra le versioni

Versione delle 11:43, 15 lug 2025

Versione delle 11:44, 15 lug 2025

Riga 109:

Nell'edizione originale della serie televisiva anime e nei media derivati, Rufy è doppiato da una ''[[seiyū]]'' donna: [[Mayumi Tanaka]]<ref name="ann" /><ref name=rufy/>. La doppiatrice, scherzando, si è detta dispiaciuta di non potere interpretare meglio il personaggio, per il fatto che lei è una mamma e Rufy molto più giovane<ref>''One Piece'',SBS del volume 52, pagina 168.</ref>. Nel suo lavoro, Tanaka si sforza inoltre di rendere il più verosimile possibile le scene in cui il personaggio parla mentre mangia<ref>''One Piece'', SBS del volume 52, pagina 188.</ref>. Tanaka ha anche doppiato il personaggio nella versione giapponese della serie live action ''[[One Piece (serie televisiva)|One Piece]]''. Nell'[[OAV]] ''[[One Piece: Taose! Kaizoku Gyanzac]]'' Rufy è stato invece doppiato da [[Urara Takano]]<ref name=OAVdopp>{{cita web|url=https://myanimelist.net/anime/466/One_Piece__Taose_Kaizoku_Ganzack/characters|titolo=One Piece: Taose! Kaizoku Ganzack - Characters & Voice Actors|editore=My Anime List|accesso=10 settembre 2021|lingua=en}}</ref>.

In Italia la [[Merak Film]] ha scelto per il personaggio una voce maschile, quella di [[Luigi Rosa]]<ref name="antoniogenna" />. Dall'episodio 256 e dal sesto film il doppiaggio è passato a [[Renato Novara]], adducendo come motivazione il deteriorarsi dei rapporti lavorativi tra doppiatore e società<ref name="nuovodopp" /><ref>{{cita web|url=https://www.animeclick.it/news/20673-one-piece-rubber-cambio-voce-piu-giovanile-ma-quando-mai|titolo=One Piece: Rubber? Cambio voce più giovanile? Ma quando mai?!|editore=[[AnimeClick.it]]|data=5 dicembre 2008|accesso=24 aprile 2017}}</ref>. Tale versione però, venne smentita dallo stesso Luigi Rosa durante il Cavacon Summer Edition 2015, affermando di essere stato sostituito, a sua insaputa, a causa di una richiesta fatta alla società di doppiaggio da parte della rete, ovvero [[Italia 1]]<ref>{{cita video|url=https://www.youtube.com/watch?v=MApOYafkiQQ|titolo=Intervista al doppiatore Luigi Rosa al Cavacon Summer Edition 2015|minuto=6|secondo=40|data=8 giugno 2015|accesso=24 luglio 2017}}</ref>; secondo Novara, il cambio di doppiatore è stato richiesto per "alleggerire" la voce in carica<ref name=Novara/>. Rosa torna a prestare la voce a Rufy in occasione dell'uscita della versione home video del film ''[[One Piece Stampede - Il film]]'', in un doppiaggio alternativo presente nei contenuti speciali<ref>{{cita web|url=https://movieplayer.it/news/one-piece-stampede-doppiatori-italiani-protagonisti_71827/|titolo=One Piece: Stampede, chi sono i doppiatori italiani dei protagonisti|autore=Marica Lancellotti|editore=Movieplayer|data=18 ottobre 2019|accesso=21 aprile 2020}}</ref> e nelle parti non doppiate della versione restaurata della serie ad opera di Yamato Video (negli episodi in cui è lui a doppiare il protagonista). A Rufy da bambino viene prestata la voce da [[Patrizia Scianca]] nei primi episodi, da [[Monica Bonetto]] nell'episodio 45, da [[Cinzia Massironi]] nell'episodio 279, da [[Jolanda Granato]] nell'episodio 316, e da [[Marcella Silvestri]] a partire dall'episodio 457<ref name="antoniogenna">{{dopp|anim|allarrembaggio|All'arrembaggio}}</ref>.

=== Serie televisiva ===