Dialetto altarese: differenze tra le versioni

Versione delle 17:28, 30 lug 2025

Versione attuale delle 17:30, 30 lug 2025

Riga 40:

=== Tratti fonetici e morfologici liguri ===

Tra i tratti fonetici [[Lingua ligure#Storia linguistica interna|tipicamente liguri]], ricordiamo<ref name=":0" /><ref name=":1">{{Cita web|url=http://www.storiapatriasavona.it/notizie/progetto-toponomastica-storica/er-parle-di-vedrei-ed-late-m-brondi/|titolo=Er parlè di vèdrei ed l’Atè |cognome=Brondi| editore=Società Savonese di Storia Patria| anno=2017}}</ref>:

* La palatalizzazione dei nessi FL, PL, BL, GL passati regolarmente a /ʃ/,/tʃ/ e /dʃ/ : Es. ''sciusció'' fiore (''piemontese'' ''fior'') ; ''sciommasciäma'' fiamma ; ''cian'' piano (''pie. pian'') ; ''duggdogg'' doppio

*Il rotacismo della L intervocalica (es. ''mürénmurén'' = mulino), comune anche ai dialetti monregalesi finitimi. Il legame con questi ultimi fa sì che, contrariamente a quanto accade alle parlate liguri costiere - dove la R intervocalica, attestata in forma scritta nel passato, è andata scomparendo - ad Altare essa si conservi, dando alla parlata un carattere arcaico rispetto al genovese (''gen''.) Ad esempio ''gen.'' ''giâ'' (girare), ''alt.'' ''girè''; ''uinà'' (orinare) ''ürinèurinè'' ; ''scigoȇlo'' (fischietto) ''sciguréscigoré''; ''pitûa'' vs. ''pitürapitura''; ''tȏa'' (tavola) vs. ''tóra'', ecc.

* La lenizione di P e B. Tuttavia la lenizione non prosegue fino alla totale scomparsa, come nelle parlate rivierasche.

*la negazione si fa prima del verbo<ref name=":0" /> (es. ''e gni vag''= non ci vedo; ''e'-n póscpeuss''= non posso, ''e'-n nunnon piipij''= non ne prendo) come nei dialetti liguri, e non dopo, come in [[Lingua piemontese|piemontese]].

*Il rotacismo della L intervocalica (es. ''mürén'' = mulino), comune anche ai dialetti monregalesi finitimi. Il legame con questi ultimi fa sì che, contrariamente a quanto accade alle parlate liguri costiere - dove la R intervocalica, attestata in forma scritta nel passato, è andata scomparendo - ad Altare essa si conservi, dando alla parlata un carattere arcaico rispetto al genovese (''gen''.) Ad esempio ''gen.'' ''giâ'' (girare), ''alt.'' ''girè''; ''uinà'' (orinare) ''ürinè''; ''scigoȇlo'' (fischietto) ''sciguré''; ''pitûa'' vs. ''pitüra''; ''tȏa'' (tavola) vs. ''tóra'', ecc.

*la negazione si fa prima del verbo<ref name=":0" /> (es. ''e gni vag''= non ci vedo; ''e'n pósc''= non posso, ''e'n nun pii''= non ne prendo) come nei dialetti liguri, e non dopo, come in [[Lingua piemontese|piemontese]].

* il plurale dei sostantivi e degli aggettivi al maschile termina sempre in ''-i''