Gara di velocità: differenze tra le versioni

Versione delle 08:27, 5 ott 2025

Versione delle 10:13, 5 ott 2025

Riga 16:

|casa distribuzione italiana = [[Warner Bros.]]

|doppiatori originali =

*[[Mel Blanc]]: Silvestro, Speedy Gonzales, annunciatore, starter

*[[Paul Julian]]: Beep Beep

|doppiatori italiani =

*[[Michael Tor]]: Silvestro

Primo ridoppiaggio (anni '80)

*[[Franco Latini]]: Speedy GonzalesSilvestro, annunciatore, starter, Willy il Coyote, Silvestro

Secondo ridoppiaggio (1998)

*[[Fabrizio Vidale]]: Speedy Gonzales

*[[Roberto Pedicini]]: Silvestro

*[[Renzo Stacchi]]: annunciatore, starter

|montatore = [[Lee Gunther]]

Riga 44 ⟶ 42:

==Distribuzione==

===Edizione italiana===

Il corto fu distribuito in [[Italia]] nel 1965 nel programma ''Speedy Gonzales il supersonico''.<ref>{{Cita web|url = https://www.italiataglia.it/files/visti21000_wm_pdf/46039.pdf|titolo = Duplicato del nulla osta|editore = [[Ministero del turismo e dello spettacolo]]|data = 24 novembre 1965|accesso = 4 ottobre 2025}}</ref> Il doppiaggio fu eseguito dalla [[Società Attori Sincronizzatori|S.A.S.]], lasciando in originale Speedy Gonzales e definendo Beep Beep uno [[struzzo]]. Negli anni ottanta il corto fu ridoppiato per la televisione dalla Effe Elle Due sotto la direzione di [[Franco Latini]] su dialoghi di Maria Pinto. Anche in tale edizione Speedy Gonzales rimase in originale, ma vennero aggiunte delle battute di Willy il Coyote e Silvestro (che in originale non parlano, ma ridono in una scena) per tradurre le scritte. Nel 1998, per l'inclusione nella [[VHS]] ''Carota party con Bugs Bunny & Speedy Gonzales'', il corto fu ridoppiato dalla Angriservices Edizioni. In DVD è stato però incluso il primo ridoppiaggio.

===Edizioni home video===