Carlo Croccolo: differenze tra le versioni

Versione delle 10:52, 2 lug 2025

Versione attuale delle 13:16, 12 ott 2025

Riga 35:

Carlo Croccolo lavorò moltissimo anche come doppiatore, prestando, tra gli altri, la sua voce ad [[Oliver Hardy]] (succedendo in questo ruolo ad [[Alberto Sordi]]), prima negli anni cinquanta con [[Fiorenzo Fiorentini]] e poi negli anni sessanta con [[Franco Latini]]. In alcuni casi doppiò perfino entrambi i personaggi di [[Stanlio & Ollio]], come ad esempio ne ''[[L'eredità (film 1930)|L'eredità]]'' o ''[[Tempo di pic-nic]]''.

A partire dal 1957, inoltre, doppiò [[Totò]] in alcune scene realizzate in esterno, dove non era utilizzabile l'audio registrato sul set in [[presa diretta (cinema)|presa diretta]]: a causa dei suoi problemi di vista il grande comico napoletano non era più in grado di doppiarsi sincronizzando la voce con il labiale sullo schermo.<ref>{{Cita web|url=https://www.google.it/books/edition/Vita_di_Tot%C3%B2/gCnc50xh49kC?hl=it&gbpv=1&dq=carlo+croccolo&pg=PA232&printsec=frontcover|titolo=Vita di Totò

Di Ennio Bìspuri · 2000|p=232}}</ref> FuStando ad alcune dichiarazioni di Croccolo, fu lo stesso Antonio de Curtis a proporre Croccoloproporlo come doppiatore, ricordandosi di essere già stato doppiato da lui in [[lingua francese|francese]] durante il suo soggiorno in [[Canada]].<ref>{{cita web|url=http://www.enciclopediadeldoppiaggio.it/news/archives/4662|titolo=Fu Totò a chiedermi di doppiarlo, a patto che non lo sapesse nessuno|autore=Alberto Gnoli per [[la Repubblica (quotidiano)|la Repubblica]]|sito=enciclopediadeldoppiaggio.it}}</ref> PerCroccolo esplicitasarebbe disposizionestato contenuta nel contratto-tipo di Totò, Croccolo fudunque l'unico doppiatore autorizzato dall'attore stesso (le scene dei film usciti postumi furono doppiate da [[Alighiero Noschese]]). Nel 1964 i due scrissero insieme la sceneggiatura per un film, ''Fidanzamento all'italiana'', che non fu mai realizzato. Tra i doppiaggi di Croccolo nei film con Totò si ricordano la voce della baronessa in ''[[Totò diabolicus]]'' e quello nel film ''[[I due marescialli]]'': nella scena finale, girata in una stazione, presta la voce anche a [[Vittorio De Sica]].

Croccolo fu a sua volta doppiato da [[Carlo Romano]] in ''[[Fra' Manisco cerca guai...]]'', da [[Oreste Lionello]] in ''[[Come imparai ad amare le donne]]'' e da [[Giacomo Furia]] in ''[[Colpo grosso alla napoletana]]''.<ref>{{Cita web|url=https://www.stylo24.it/carlo-croccolo-voce-toto/|titolo=Quando Carlo Croccolo «prestò» la voce a Totò|sito=Stylo24 - Ultime Notizie su Napoli e la Campania|data=2019-10-13|lingua=it-IT|accesso=2022-01-19}}</ref>