Versione delle 13:21, 19 ott 2025 modifica DanielParoliere (discussione \| contributi) 1 826 modifiche →Paracarro/ringhiera Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile ← Differenza precedente		Versione attuale delle 16:38, 19 ott 2025 modifica annulla Carnby (discussione \| contributi) Utenti autoverificati 19 471 modifiche →Paracarro/ringhiera: Risposta Etichetta: Rispondi
Riga 232: Buongiorno Carnby! Secondo questo [https://www.unaparolaalgiorno.it/amp/significato/guardrail sito] dice che è stato proposto un altro traducente italiano di ''guardrail'' ossia "paracarro", mentre Arrigo Castellani suggeriva nel suo "Morbus Anglicus" il traducente italiano "ringhiera". Va bene citarli entrambi nel paragrafo "Terminologia" nella pagina sul [[guardavia]], dato che mancano? Grazie! --[[Utente:DanielParoliere\|DanielParoliere]] ([[Discussioni utente:DanielParoliere\|msg]]) 13:48, 19 ott 2025 (CEST) :Forse c'è chi lo usa nel senso di ''guard-rail'', ma il [[paracarro]] è una cosa differente. Per quanto sia un estimatore di Castellani, molte proposte che fece non sono tra le migliori e tra queste anche [[ringhiera]] per ''guard-rail''; però il [https://www.gdli.it/JPG/GDLI16/00553.jpg GDLI] lo segnala con un significato leggermente differente, che si avvicina a quello di ''[[Jersey (barriera di sicurezza)\|new jersey]]''. --[[Utente:Carnby\|Carnby]] ([[Discussioni utente:Carnby\|msg]]) 17:38, 19 ott 2025 (CEST)

Carnby