Vidoll: differenze tra le versioni

Versione delle 18:24, 4 apr 2008

Versione delle 20:24, 4 apr 2008

Riga 18:

}}

I {{nihongo|'''Vidoll'''|ヴィドール|Vidōru}} sono un [[Gruppo musicale|gruppo]] [[visual kei]] [[Giappone|giapponese]], formatosi ad [[Osaka]] all'inizio del [[2002]].

<!--The name Vidoll is a play on words. Written phonetically, the name can take on multiple meanings, examples of which can be seen in a monthly editorial by members of the band in Shoxx mangazine called ヴィドールの[美]微doll (Vidoll no Bidoll). V and B are pronounced in the same way in Japanese. The 美 symbol (beauty) is crossed out, with the 微 symbol (delicate, minute, insignificant) replacing it. 人形 (ningyou) means doll or puppet. Just by changing the characters used to write the name, it can mean "Beautiful Doll" (美人形) or "Insignificant Puppet" (微人形). Both themes (and play on words in general) are reflected in lyrics, releases, and tour names.

==HistoryNome==

Il nome della band, "Vidoll", è un gioco di parole che si presta a molteplici interpretazioni, partendo dal fatto che in [[Traslitterazione#Giapponese|giapponese]] i fonemi "B" e "V" sono equivalenti (quindi la band, per un giapponese, si chiama indifferentemente "Vidoll" come pure "Bidoll"). L'editoriale che il gruppo scrive ogni mese sulla rivista ''[[Shoxx]]'' si intitola ''ヴィドールの<s>美</s>微doll'', dove il [[kanji]] {{Nihongo|美||Bi|Bello}} è sbarrato e sostituito con l'[[Omofonia|omofono]] {{Nihongo|微||Bi|Minuto, fragile, inutile}}; la parola "doll" (in inglese "bambola") viene usata in giapponese per indicare sia le bambole da gioco sia le marionette teatrali, poiché questa ambiguità si ritrova nel corrispettivo giapponese {{Nihongo|人形||Ningyō}}: il titolo va quindi interpretato come "La <s>bellissima</s> inutile <s>bambola</s> marionetta dei Vidoll.<br>

Il nome stesso della band, quindi, può essere alternativamente ed arbitrariamente interpretato sia come "Bellissima bambola" (美人形) sia come "Insignificante fantoccio" (微人形), essendo omonimi: questo dualismo, dove la bellezza dei sentimenti si contrappone con i macchinamenti del destino, si riflette anche nei testi delle canzoni e nei titoli degli album e dei tour.

<!--==History==

===2002: Formation===

On [[February 2]], [[2002]] Vidoll was formed by Rame, who had recruited the other members starting with Tero followed by Jui and Ayano. Vidoll signed to Kisaki's Matina record label in 2002, and for their first release, Vidoll released two complementary [[Extended play|EP]]s on [[July 21]], [[2002]], ''Face Mayura'' and ''Face Pisaroto''.