Nightcrawler: differenze tra le versioni

Versione delle 20:46, 5 mar 2008

Versione delle 21:44, 6 apr 2008

Riga 63:

== Traduzione del nome in italiano ==

In [[Lingua italiana|italiano]] il personaggio è presentato con il nome originale in [[Lingua inglese|inglese]], a differenza di altri personaggi (per esempio [[Ciclope (X-Men)|Ciclope]] e [[Colosso (X-Men)|Colosso]]). Tale nome indica una varietà di [[lombrico]] (''Lumbricus terrestris'').<ref>{{cita web|url=http://dictionary.reference.com/browse/Nightcrawler|titolo=Nightcrawler

|accesso=03-12-2007|editore=Dictionary.com|data=03-12-2007}}</ref> Il termine è però anche un composto dei sostantivi ''night'' (notte) e ''crawler'' (colui che striscia, strisciante) che hanno un evidente riferimento alla sua capacità di mimetizzarsi nelle tenebre. Malgrado questo sia preponderante rispetto al significato letterale, negli [[anni 1970|anni settanta]] l'[[Editoriale Corno]] nelle prime edizioni degli X-Men in italiano scelse di ribattezzare il personaggio "Lombrico".