Prima vennero...: differenze tra le versioni

Versione delle 21:59, 26 mag 2008

Versione delle 22:01, 26 mag 2008

Riga 22:

! Originale                          !! Traduzione

|-

| Als die Nazis die Kommunisten holten,<br />habe ich geschwiegen;<br />ich war ja kein Kommunist.<br /><br />Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,<br />habe ich geschwiegen;<br />ich war ja kein Sozialdemokrat.<br /><br />Als sie die Gewerkschafter holten,<br />habe ich nicht protestiert;<br />ich war ja kein Gewerkschafter.<br /><br />
Als sie die Juden holten,<br />
habe ich geschwiegen;<br />
ich war ja kein Jude.<br /><br />
Als sie mich holten,<br />gab es keinen mehr, der protestieren konnte. || Quando i nazisti vennero per i [[comunismo|comunisti]],<br />Io restai in silenzio;<br />Non ero comunista.<br /><br />Quando rinchiusero i [[socialdemocrazia|socialdemocratici]],<br /> Rimasi in silenzio;<br />Non ero un socialdemocratico.<br /><br />Quando vennero per i [[sindacato|sindacalisti]],<br />Io non feci sentire la mia voce;<br />Non ero un sindacalista.<br /><br />
Quando vennero per megli ebrei,<br />Non era più rimasto nessuno che potesse far sentire la mia voce.

Rimasi in silenzio;<br />

Non ero un ebreo.<br /><br />

Quando vennero per me,<br>Non era più rimasto nessuno che potesse far sentire la mia voce.

|}