Adoro te devote: differenze tra le versioni

Versione delle 16:39, 19 giu 2008

Versione delle 20:35, 23 giu 2008

Riga 6:

Adóro te devóte, látens Déitas,<br/>

Quæ sub his figúris, vere látitas,.<br/>

Tibi se cor meum totum, súbjicit,<br/>

Quia, te contémplans, totum déficit.

Visus, tactus, gustus, in te fállitur,<br/>

Sed audítu solo tuto créditur,.<br/>

Credo quidquid díxit Dei Fílius,<br/>

Nil hoc Verbo veritátis vérius.<ref>Per ragioni metriche, che porterebbero a dover spezzare in due parti la parola ''veritàtis'' (veri-tàtis), l'ultimo verso della seconda strofa può trovarsi anche nella forma ''Nil hoc veritàtis Verbo vérius''. Fonte: {{cita web|titolo=Credo ciò che ha detto il Figlio di Dio: riflessioni sull'Eucaristia|url=http://www.zenit.org/article-239?l=italian|accesso=19-06-2008}}</ref>

In cruce latébat solosola Déitas,<br/>

At hic látet simul et humánitas,;<br/>

Ambo támen crédens átque cónfitens,<br/>

Peto quod petívit latro pœnitens.

Plagas, sicut Thomas, non intúeor,<br/>

Deum támen meum te confíteor,.<br/>

Fac me tibi sémper mágis crédere,<br/>

In te spem habére, te dilígere.

Riga 36:

Jesu, quem velátum nunc aspício,<br/>

OraOro fíat illud, quod tAmtam sítio,<br/>

Ut te reveláta cernens fácie,<br/>

Visu sim beátus tuæ glóriæ. Amen.<br/>

Amen.

===Traduzione italiana===

Adoro Te, devotamente, o nascosta Deità,<br/>

Che sotto queste figure sei nascosta veramente,.<br/>

A Te il cuor mio tutto si assoggetta,<br/>

Perché contemplando Te, tutto vien meno.

La vista, il tatto, il gusto, in Te falliscono,<br/>

Ma solo con l'udito crediamo tutto,.<br/>

Credo tutto ciò che disse il Figlio di Dio,<br/>

Nulla è più vero di questo Verbo di verità.

Sulla croce stava nascosta la sola Divinità,<br/>

Ma qui sta nascosta anche l'umanità,;<br/>

Entrambe però credendo e confessando,<br/>

Chiedo ciò che domandò il ladro penitente.